Этимология слова "лох"

[sensus-sextus.livejournal.com]

Господа, кто-нибудь знает происхождение слова "лох"?
Мне встречалась (в частности, у Акунина), что оно происходит от выражения на идиш "Das Loch in Kopf"-- "дырка в голове".
А с другой стороны, на литературном русском "лох"-- это растение, нечто вроде ивы...
Или у сленгового "лоха" еще какое-нибудь происхождение?

Comments

Частично офф

[birdstartling.livejournal.com]

А идиш настолько похож на немецкий? Das Loch im Kopf - это по-немецки. Насчет этимологии не знаю, одно "лохнесское чудовище" в голову приходит:)

Re: Частично офф

[sensus-sextus.livejournal.com]

Да, идиш-- это,по лексике, старонемецкий язык с элементами слявянских и иврита.
Наприер, бриться будет golen, а не, rasiren, ср. украинское "голитися".
Грамматика там, правда, сильно отличается. И произношение другое-- немецкому ei соответствует ЭЙ, а не АЙ.
И, конечно же, там ивритские буквы, я просто позволил себе в немецкой транскрипции написать.

Re: Частично офф

[birdstartling.livejournal.com]

Угу, спасибо. Очень интересно, полезла в гугл за дальнейшим восполнением пробелов:)

Re: Частично офф

[chenai.livejournal.com]

Dos.

Re: Частично офф

[valiko.livejournal.com]

Ещё бы не похож - чуть ли не диалектом его считается! Точнее, он возник как "еврейский этнолект на базе верхненемецких диалектов верхнего Рейна". О как :))

А что до чудища - так у них, у кельтов, все озёра - лохи...