Названия фильмов по-русски...

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

Почему в российском прокате большая редкость название зарубежного фильма в переводе, соответствующее реальности? По-настоящему оправдано смыслом это бывает очень редко... Как один из последних, поразивших меня примеров, - фильм "Purple Violets" в переводе называется "Одноклассники"...

Comments

[http://users.livejournal.com/_kozavka_/]

Cloverfield

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

а казалось бы речь о поле клевера... :)

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

монстр из клевера что ли родился? :)

[http://users.livejournal.com/_kozavka_/]

ненене, не монстр, а МОНСТРО! развитая фантазия, слово новое придумали :D

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

так он из клевера или нет? )))

[http://users.livejournal.com/_kozavka_/]

да нет, инопланетный какой-то...кажется))

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

мда... надо посомтреть... при чем же здесь клевер?! :))))))))

[http://users.livejournal.com/_kozavka_/]

посмотреть можно, и сразу забыть...как и то, причём же там клевер. И даже "оригинальная" съемка как будто на любительскую камеру - вовсе не новая новинка, а уже использовалась хотя бы в таком до ужаса замечательном фильме, как "Ведьма из Блэр" и там вызывает гораааздно больше эмоций х_х Брр, до сих пор жутко вспоминать

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

а меня он почему-то не впечатлил... :( может не в том настроении смотрела...

[http://users.livejournal.com/_kozavka_/]

видимо нужно смотреть его ночью, в таком месте, где за окном лес, и чтобы друг по просмотру говорил "ну что, пойдём гулять?"...

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

не, я для таких приключений стара... :)

[http://users.livejournal.com/_kozavka_/]

да нет, нужна всего лишь дача и доброжелатель :D

[v4sl.livejournal.com]

ведьма из блер смотреть - не не не
ведьма из блер играть - да да да !

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

час от часу не легче :)

[http://users.livejournal.com/_kozavka_/]

а что, игра есть? а она жуткая))?