(no subject)

[and-thewinneris.livejournal.com]

В фильме "Завтрак у Тиффани" героиня Одри Хэпберн часто упоминает о том, что её ухажёры "каждый раз давали по 50 долларов на _дамскую комнату_". Что означает это выражение?

Comments

[miss-dianka.livejournal.com]

упс, упд. она не была шлюхой в полном смысле этого слова. она занималась эскорт-услугами, которые вовсе не обязывали ее с кем-то спать за эти "50 долларов на дамскую комнату", но в то же время ей ничто не мешало, при наличии желания, спать с этими мужчинами

[may-be-tonight.livejournal.com]

согласна))

[iris-arctic.livejournal.com]

спасибо! интересно!
И здорово про кота, у которого нет имени...Cat!

У моего приятеля на работе есть 2 собаки. Без имен. Но звать-то как-то надо. Поэтому одну стали звать Собака!, а второго- Пес!)))

cheap and cheerful)

[bussov.livejournal.com]

"На Луламей я женился в тридцать восьмом – ей тогда шел четырнадцатый год. Обыкновенная женщина в четырнадцать лет, может, и не знала бы, на что она идет. Но возьми Луламей – она ведь исключительная женщина"

[deadkittten.livejournal.com]

На 50 баксов да в то время? "Ты же лопнешь, девочка!" :)

[crush-742.livejournal.com]

может быть они оплачивали ей посещение того, что сейчас называют салоном красоты?

[sincere-k.livejournal.com]

Не знаю насчет США 60-х, но вот, например, в современной Германии в ресторанных туалетах принято оставлять чаевые около 20-30 центов.

[cutty-dark.livejournal.com]

Может, это какой-нибудь кривой перевод?

[corvin666.livejournal.com]

Только недавно вернулся из Польши (Закопане) - там платный туалет в ресторане, как я понял, обычное дело. Т.е. никто меня не останавливал когда я не платил, но вообще висит табличка - туалет платный.

[ausweis-ss.livejournal.com]

в унитаз бросать ? о_О

[zvizda.livejournal.com]

ни разу в современной германии не видела платных туалетов в ресторанах. и блюдечка для бабла не видела, как, напрмиер, в торговых центрах.
я не говорю, что их там нет, но это явно не "принято".

[ex-2fey.livejournal.com]

Дог и Хотдог

[crashtenight.livejournal.com]

если припомнить зачем отходила в туалет Миа Уоллес из Pulp Fiction, рискну предположить, что на кокс ей давали деньги )) ну в смысле на "припудрить носик" :)

[katya-salem.livejournal.com]

Ура! Я наконец это узнала. Спасибо.

[rogix.livejournal.com]

В книге так:

«Любой джентльмен с мало-мальским шиком даст полсотни на уборную (powder room в оригинале), а я всегда
прошу и на такси - это еще полсотни»

Это способ, которым Холли зарабатывала себе некоторую сумму денег. Джентельмен не станет спрашивать, сколько именно денег требуется Холли на мелкие расходы и великодушно даст купюру в 50 долларов, не попросив сдачи и отчета. Т.е. для нее это была вежливая форма сказать ухожеру: «Дай денег». Соотвественно, жентельмен понимал, что платит за компанию Холли. Оба не теряли лица. Но были и исключения.В самом начале книги есть эпизод, когда кавалера-скрягу Холли не пускает к себе в квартиру и кричит ему вслед, что если девушку просить денег на уборную, не надо давать _денег-на-уборную_, т.е. несколько центов, равные стоимости платного туалета.

Это буквальное значение. Символически — это можно привязать и к характеру жизни Холли. У нее нет ничего постоянного, даже заработок, состоит вот из таких кусочков по 50 дол. Стоимость вещей для нее как раз уборными и вычисляется. Что не придает ей жизненной уверенности и радости.

Литературный первоисточник намного глубже и пронзительнее, чем фильм. Хотя картину в любом случае стоило снять, ради постера с Одри Хепберн в little black dress и мундштуком.

[dyvo.livejournal.com]

прочтите книгу, там объясняется. Типа это был ее трюк, она говорила мужчине, что ей надо подправить макияж (обычно так говорят, когда уходят в туалет), а мужчина, если не дурак, сразу выдавал на подправку макияжа денюжку. На духи-помады.

Re: Увы, фантазиям с туалетом не суждено сбыться

[dyvo.livejournal.com]

некачественный перевод вам попался

[sincere-k.livejournal.com]

Зачем же сразу в унитаз, там блюдечко есть специальное :)

[ausweis-ss.livejournal.com]

в унитаз правильнее. чаевые надо заработать!

[sincere-k.livejournal.com]

Может мне попадались исключения? В любом случае, речь не о Германии, а о том, что оставлять чаевые в туалетах - возможно.

[sincere-k.livejournal.com]

Вы удивительно правы!

[caffeneero.livejournal.com]

не на дамскую комнату, а на косметику

[spacer.livejournal.com]

Глупость какая-то..
Она же не сможет прям в туалете потратить эти деньги на поправку макияжа? Так нафига давать? Не могу понять ход мыслей мужчины, чтобы отреагировать на фразу выдачей денех 0_о

[cheremis.livejournal.com]

можно ли считать германский Макдональдс рестораном? ))

[zvizda.livejournal.com]

ну в макдональдсе, да. снимаю возражение!)