Какой нынешний язык ближе всего к старословянскому ?

[zellily.livejournal.com]

Раньше думала, что, конечно, русский :) Но в сербском, например, глаза - очи, рот - уста, право - десно, красота - лепота и т.д. (если не вру). Такое ощущение, что наши старинные тексты без подготовки скорее они разберут, чем мы.

Comments

[sunnycat.livejournal.com]

мужжж комментирует, что а) а что такое старославянский?
б) если мы берем церковно-славянский, например, то ближайшим будет болгарский.

[headhanter.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA

[zellily.livejournal.com]

Ну, "старославянский", есть статья в Википедии конкретно на это слово, но я не уверена, может, я церковнославянский имела в виду... Трудно сказать сейчас, сильно ли близок был тот язык, на котором тогда разговаривали, к тому, на котором писали... А писали, вроде, не только церковные деятели. Были же и летописи...

[chlorian.livejournal.com]

Из ru.etimology:

> на старославянский, а уже оттуда пошел русский.

Это очень распространенная ошибка, вызванная неудачным термином.
Дело в том, что так уж сложилось, что "старославянским" языком называют язык, являющийся предком не русского, украинского и белорусского языков, а болгарского, т.е. фактически старославянский - это древнеболгарский язык. Разговаривали на нем славяне-обитатели Балкан. Одновременно с ним на территории Киевской Руси существовал другой язык, древнерусский, от него-то и пошли потом современные русский, украинский и белорусский.
Но так вышло, что литература (а она в те времена была почти исключительно религиозной) писалась только на древнеболгарском языке (в частности, именно на него и были переведены Библия, Евангелие и многие произведения религиозных деятелей), поэтому именно он стал языком письменности и на Руси тоже. (Как латынь в средневековой Европе). Многие слова из книжного (еще раз напомню, "древнеболгарского") языка проникли и в разговорный, т.е. древнерусский язык. Потом постепенно возникла и литература на самом древнерусском языке, но вот тексты Библии, молитвы и т.п. продолжали писать и читать по-старому, т.е. на "древнеболгарском" (потому что к ним относились как к священным текстам, которые нельзя изменять). В результате язык молитв и священных книг стал на руси восприниматься именно как церковный язык (с живыми болгарами-то никто не сталкивался, а вот с попами да дьяконами - повседневно). Так возник термин "церковно-славянский язык", просуществовавший до прихода советской власти. А уж тогда это название по идеологическим причинам сменили на "старославянский", и вот тут-то и возникла путаница - "старославянский" для нефилолога интуитивно означает то же, что и "праславянский", т.е. "предок славянских языков, в т.ч. и русского". А на самом деле предком русского, повторюсь, является древнерусский. А вот уже у древнерусского и у старославянского был общий предок, еще да появления славянской письменности, который обычно называют праславянским.
Надеюсь, я Вас своим многословием не запутал... :)

[parabella.livejournal.com]

насколько я знаю - болгарской

[laire-laire.livejournal.com]

Ух ты, наконец-то я получила ответ на вопрос, который долго меня мучил. Спасибо!

[sunnycat.livejournal.com]

для меня это все равно китайская грамота :))))))

[zellily.livejournal.com]

О как интересно ! А вот такие слова типа око, уста и прочие, что я перечислила - они к которому принадлежали ? И есть ли вообще тексты на этом древнерусском ?

[alon_68]

Постольку поскольку.
Один болгарин писал, что вам, русским, наш язык кажется более архаичным, а нам - ваш. Просто разные слова сохранились. Болгары сохранили "аз" и "око", зато потеряли "мы" и "нога", поэтому, когда они слышат это в русском, им это тоже напоминает старину.

[parabella.livejournal.com]

я так помню из университетского курса
просто училась я давно

[tljustenkhabl.livejournal.com]

http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%A1%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%88%D0%B0_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2

№ Русский Польский Чешский Словио Болгарский Белорусский Украинский Македонский Хорватский

74 глаз oko oko ocx око вока око око oko

[chlorian.livejournal.com]

Про "глаз" могу сказать, что слово это в древнерусском было, но означало стеклянный шарик "глазкы стекляныи". И было слово "око", обозначавшее орган зрения.

На древнерусском тексты есть, вот, например, библиотека:
http://www.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=2070

Есть и словари.

[zellily.livejournal.com]

ну вот, у всех око, а у нас какой-то глаз. откуда взялся !
ЗЫ и был ли раньше...

[tljustenkhabl.livejournal.com]

скорее всего был, потому что есть в польском...

[larsky-hell.livejournal.com]

конечно есть, например здесь очень доступно: Хрестоматия по древней русской литературе XI-XVII вв. сост. Гудзий Н.К.

если ничего не путаю со времен университета, она двуязычная, т.е. оригинал текста на древнерусском справа, русский современной перевод слева

кстати по ней очень интересно и легко прослеживать, как менялся язык на протяжении веков: тексты 11 века без русского перевода читать очень тяжело, а начиная примерно с 14, очень даже можно)

[priapic-saint.livejournal.com]

Старославянский - это письменный язык (с) Ариадна Ивановна Кузнецова

Церковнославянского языка существует несколько изводов.

[gvadelupa.livejournal.com]

интересно, английский glass и глаз имеют общего предка?

[zellily.livejournal.com]

спасибо, конечно, но мое любопытство, думаю, так далеко не зайдет, чтобы ее купить :)

[larsky-hell.livejournal.com]

да ее и не так просто купить) мы жили в библиотеке перед экзаменами

[zellily.livejournal.com]

откуда в древней Руси могли взяться стеклянные шарики ? (подозрительно)

[khathi.livejournal.com]

К церковнославянскому, то есть изначально древнеболгарскому.
"Слово о полку Игореве" -- именно на древнерусском, есличо.

[stephan-nn.livejournal.com]

Блин, не надо такие длинные ссылки вставлять - посмотрите, во что превратилась страница обсуждения!

[zellily.livejournal.com]

в инете находится, вроде :)

[langsamer.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Стекло:

Стеклу уже четыре тысячи лет, и открыли его, вероятней всего случайно, в Египте

[zellily.livejournal.com]

надо будет перечитать...
теперь любопытно, как же они тогда на древнерусском звучали, все эти основные части тела...