(no subject)

[asklepij.livejournal.com]

- Ну, начало ее уже достаточно хорошо обрисовано, а конец увидим завтра. Вы не заметили ничего странного в этом газетном объявлении?
- Заметил. В слово "артезианский" вкралась орфографическая ошибка.
- Ага, значит, заметили? Поздравляю, Уотсон, вы делаете успехи. Но это не типографская ошибка, слово напечатали так, как оно было написано тем, кто давал объявление.

А. Конан Дойль, "Три Гарридеба".

Вопрос: откуда Холмс узнал, что это — не типографская ошибка?

Comments

[dagdbog.livejournal.com]

Тогда наверное больно били за ошибки в заголовках

[viklamist.livejournal.com]

может тогда было принято перепечатывать объявления без редакторской правки.
Кроме того, разумеется дедукция

[probegi.livejournal.com]

Это элементарно, Ватсон. Если бы это было типографской ошибкой, никакого рассказа бы не было.
хехехе

артезианский как раз было написано правильно

[dimon-ye.livejournal.com]

"The head is surely clear enough and the tail we should see to-morrow. Did you notice nothing curious about that advertisement?"

"I saw that the word 'plough' was misspelt."

"Oh, you did notice that, did you? Come, Watson, you improve all the time. Yes, it was bad English but good American. The printer had set it up as received. Then the buckboards. That is American also. And artesian wells are commoner with them than with us. It was a typical American advertisement, but purporting to be from an English firm. What do you make of that"

[ebanat-kaliya.livejournal.com]

потому что вряд ли наборщик не владеет грамматикой

"Значит, заметили?"

[isolder.livejournal.com]

Надо же, целое расследование провели и нашли виноватого.