(no subject)

[asklepij.livejournal.com]

- Ну, начало ее уже достаточно хорошо обрисовано, а конец увидим завтра. Вы не заметили ничего странного в этом газетном объявлении?
- Заметил. В слово "артезианский" вкралась орфографическая ошибка.
- Ага, значит, заметили? Поздравляю, Уотсон, вы делаете успехи. Но это не типографская ошибка, слово напечатали так, как оно было написано тем, кто давал объявление.

А. Конан Дойль, "Три Гарридеба".

Вопрос: откуда Холмс узнал, что это — не типографская ошибка?

Comments

[dagdbog.livejournal.com]

Тогда наверное больно били за ошибки в заголовках

[asklepij.livejournal.com]

Это было объявление, а не заголовок. :)

Он передал газету нашему клиенту. Не отрывая изумленного взгляда,
старик читал отмеченное в ней объявление. Мы с Холмсом наклонились вперед
и, заглядывая через плечо мистера Натана Гарридеба, прочли:


"Говард Гарридеб.
Конструктор сельскохозяйственных машин.
Сноповязалки, жнейки, ручные и паровые плуги, сеялки,
бороны, фургоны, дровяные козлы и пр.
Расчеты по артезеанским колодцам.
Бирмингем, Астон,
Гровнер-билдинг"

[viklamist.livejournal.com]

может тогда было принято перепечатывать объявления без редакторской правки.
Кроме того, разумеется дедукция

[asklepij.livejournal.com]

А это, кстати, интересная мысль!

[probegi.livejournal.com]

Это элементарно, Ватсон. Если бы это было типографской ошибкой, никакого рассказа бы не было.
хехехе

[asklepij.livejournal.com]

:))

артезианский как раз было написано правильно

[dimon-ye.livejournal.com]

"The head is surely clear enough and the tail we should see to-morrow. Did you notice nothing curious about that advertisement?"

"I saw that the word 'plough' was misspelt."

"Oh, you did notice that, did you? Come, Watson, you improve all the time. Yes, it was bad English but good American. The printer had set it up as received. Then the buckboards. That is American also. And artesian wells are commoner with them than with us. It was a typical American advertisement, but purporting to be from an English firm. What do you make of that"

Re: артезианский как раз было написано правильно

[asklepij.livejournal.com]

Ну, это сути дела не меняет. :)

Re: артезианский как раз было написано правильно

[crazydiamond-az.livejournal.com]

как же, меняет коренным образом - в оригинале вообще никаких орфографических ошибок, а американизмы.
перевод, я считаю, неудачный )

Re: артезианский как раз было написано правильно

[asklepij.livejournal.com]

А к чему тогда относится "misspelt"?

Re: артезианский как раз было написано правильно

[led-mist.livejournal.com]

ну Холмс же объяснил, что слово "misspelt" по английским нормам, а по американским все очень даже грамотно.

Re: артезианский как раз было написано правильно

[crazydiamond-az.livejournal.com]

мне кажется, что тут штука в том, что Уотсон не улавливает разницы между бритиш и американ инглиш, и все, что пишется "по-американски", он считает орфографическими ошибками. plough - британское написание, plow - американское. читается одинаково и означает одно и то же. plow - это плохой бритиш инглиш, но правильный американ. поскольку в то время не было политкорректного деления на бритиш и американ инглиш, Холмс ограничился краткими "английский" и "американский".

[ave-caesar.livejournal.com]

А как такое переведешь?

[crazydiamond-az.livejournal.com]

ну, как-нибудь передать на русский можно. по типу "тротуар" vs "поребрик", "булка" vs "батон". язык русский, но сразу видно, кто из Москвы, а кто из Питера )

[organs-pusher.livejournal.com]

московский язык - грамотный... (это уже давно скушная тема)...

Re: артезианский как раз было написано правильно

[shredder-by.livejournal.com]

перевожу: часть слов (не одно) в объявлении были американизмами, на основании чего и был сделан вывод.

Re: артезианский как раз было написано правильно

[asklepij.livejournal.com]

HOWARD GARRIDEB
CONSTRUCTOR OF ACRICULTURAL MACHINERY
Binders, reapers, steam and hand plows, buckboards, drills, harrows, farmer's carts, and all other appliances.
Estimates for Artesian Wells
Apply Grosvenor Buildings, Aston

Это тоже американизм? Я не знаю просто, а посмотреть пока не могу.

Re: артезианский как раз было написано правильно

[asklepij.livejournal.com]

Всё, посмотрел. The plough (American spelling: plow). Тогда всё становится на свои места.

Re: артезианский как раз было написано правильно

[chlorian.livejournal.com]

Блин. Выходит, переводчик сжевал весь смысл.

Re: артезианский как раз было написано правильно

[slun.livejournal.com]

тс-с, про это нельзя говорить

Re: артезианский как раз было написано правильно

[mrs-molly.livejournal.com]

мда. обидно.
я тоже так пару раз попадала впросак - строишь себе умозаключения, опираясь на текст, а потом оказывается, что в тексте этого и не было, а переводчик додумал.

Re: артезианский как раз было написано правильно

[4aika-po-imeni.livejournal.com]

С одной стороны, жалко переводчиков. Бывают такие вещи, что ну вот никак..
С другой стороны, убить бы. Действительно перевод странно звучит.

[ebanat-kaliya.livejournal.com]

потому что вряд ли наборщик не владеет грамматикой

[ebanat-kaliya.livejournal.com]

т.е. он может сделать опечатку, но вряд ли сделает грамматическую ошибку

"Значит, заметили?"

[isolder.livejournal.com]

Надо же, целое расследование провели и нашли виноватого.

Re: "Значит, заметили?"

[onixstacie.livejournal.com]

фамилию переводчика в студию!