Воланд де Морт?

[topoliushka.livejournal.com]

С какого перепугу в русском дубляже фильмов о Гарри Поттере Вольдеморта называют Воландемортом? Народная этимология?

Comments

[anton2ov.livejournal.com]

Видимо, считается, что "Воланд-" будет более понятен публике, которая если и не читала МиМ, то наверняка смотрела сериал.

[serpent-849.livejournal.com]

хех, прочитала сначала МиМ, потом только ГП, никаких ассоциаций с Воландом че-то и не было вроде....

[moebius-by.livejournal.com]

Это официальный русский перевод от издательства "Росмэн". Снейп там Снегг, Лонгботтом - Долгопупс и т.д. Меня устраивает

[heelda.livejournal.com]

"Передайте переводчику, что он цозел!" подпись: "Цирдан Цорабел" - (с) старый анекдот про переводы "Властелин Колец"

[ex-ergil.livejournal.com]

"Н.Эстэль, сами вы - цозел. Без уважения Цирдан Цорабел" © :)

[heelda.livejournal.com]

ну да!:) запамятовала

[ex-ergil.livejournal.com]

при том, что во всем остальном перевод Квэнта Сильмариллион сделанный кем-то под псевдонимом "Надежда Эстэль"(то есть Надежда Надежда) очень хорош(ну еще абзац она где-то потеряла в котором Глорфиндэль гибнет)

[seizeri.livejournal.com]

Потому что иначе никак нельзя обыграть литературный ход с анаграммой его настоящего имени.

[pingvinko.livejournal.com]

+1

[stephan-nn.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/useless_faq/9614469.html?thread=244063109#t244063109

[stephan-nn.livejournal.com]

Мария Спивак вполне себе обыгрывала. "Я лорд Вольдеморт = Том Ярволо Реддль".
Это не хуже, чем "Нарволо Реддл" РОСМЭНа.

Но до Marvolo не дотягивают оба варианта.

[scaryreddy.livejournal.com]

Ну и дерьмово она обыграла, еще хуже чем РОСМЭН.

[stephan-nn.livejournal.com]

одна фигня, имхо.
Но ближе к оригиналу и без бадминтониста с воланом.

[scaryreddy.livejournal.com]

Мне кажется, что Ярволо Реддль куда более бесконечно далек от оригинала даже в сравнении с воланом))))

[stephan-nn.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/useless_faq/9614469.html?thread=244063109#t244063109

[ravendoe.livejournal.com]

Это "благодаря" официальному переводу Поттерианы ( началось это с перевода Оранским первой книги) от издательства "РОСМЭН".

Вероятно, Оранский боялся произносить и писать имя Того-Кого-Нельзя-Называть, и читателям этого не желал, поэтому сознательно исказил его )))

[saosiner.livejournal.com]

Потому что имя Волан-де-Морт он составил из букв своего настоящего имени,Том Марволо Реддл. Если переставить буквы, получается «Я Лорд Волан-де-Морт», В оригинале это выглядит как Tom Marvolo Riddle - I am Lord Voldemort. Короче, поменяли имя для сохранения смысла.

[fraulein-frosch.livejournal.com]

а где в " Том Марволо Реддл" буква Н?

[tiuntaier.livejournal.com]

второе имя наши доблестные переводчики переделали в "Нарволо"

[la-fleur-morte.livejournal.com]

в русском переводе Нарволло

[saosiner.livejournal.com]

Нигде. В русской версии - Нарволо, я забыла.)

[stephan-nn.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/useless_faq/9614469.html?thread=244063109#t244063109

[saosiner.livejournal.com]

и что

[stephan-nn.livejournal.com]

то, что аналогичную фигню можно было сделать и без превращения Вольдеморта в бадминтониста с воланом.

[saosiner.livejournal.com]

а я тут причем?

[khathi.livejournal.com]

Хуже. Уёбищный росмэновский перевод, который, типа, "официяльный".

[virge-dx.livejournal.com]

Они боятся произносить в оригинале имя сами знаете кого.

[sruslishch.livejournal.com]

А почему они боятся произносить имя Артемия Лебедева?

[virge-dx.livejournal.com]

А кто это ?

[flaming-lemming.livejournal.com]

Это Сами-знаете-кто

[bibigosha.livejournal.com]

Где-то читала, что Voldemort - это что-то типа ужаса, летящего на крыльях ночи ангела смерти выходит (летающая смерть? :)) Отсюда и Смертельный Волан. :)

[bibigosha.livejournal.com]

Вооот, точно! :) Спасибо за уточнение! :)

[plagiator.livejournal.com]

Читайте перевод от Эм. Тасамая))

[topoliushka.livejournal.com]

Это кто? Я, видите ли, в Канаде живу, тут с русскими переводами плохо.

[plagiator.livejournal.com]

http://lib.rus.ec/sequence/3118

[fuckinuseless.livejournal.com]

Это которая Спивак вроде бы. Про неё уже писали: http://community.livejournal.com/useless_faq/9614469.html?thread=244063109#t244063109

[aleksandrit.livejournal.com]

Лучше читать в оригинале :-)

[topoliushka.livejournal.com]

Я и читала. Отсюда и вопрос :)

[aromanov.livejournal.com]

а с какого перепугу Вольдеморт с мягким знаком?

[topoliushka.livejournal.com]

Потому что это французское словосочетание vol de mort

[parsultang.livejournal.com]

Странно, что в треде не появились фимозные личности, призывающие «читать в оригинале».

[topoliushka.livejournal.com]

Вы невнимательно просматривали комменты. И, кстати, я читала именно в оригинале и вряд ли буду перечитывать по-русски.