http://topoliushka.livejournal.com/ ([identity profile] topoliushka.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2009-06-14 11:30 am

Воланд де Морт?

С какого перепугу в русском дубляже фильмов о Гарри Поттере Вольдеморта называют Воландемортом? Народная этимология?

[identity profile] virge-dx.livejournal.com 2009-06-14 04:21 pm (UTC)(link)
Они боятся произносить в оригинале имя сами знаете кого.

[identity profile] sruslishch.livejournal.com 2009-06-14 04:27 pm (UTC)(link)
А почему они боятся произносить имя Артемия Лебедева?

[identity profile] flaming-lemming.livejournal.com 2009-06-14 05:18 pm (UTC)(link)
Это Сами-знаете-кто