Воланд де Морт?

[topoliushka.livejournal.com]

С какого перепугу в русском дубляже фильмов о Гарри Поттере Вольдеморта называют Воландемортом? Народная этимология?

Comments

[anton2ov.livejournal.com]

Видимо, считается, что "Воланд-" будет более понятен публике, которая если и не читала МиМ, то наверняка смотрела сериал.

[moebius-by.livejournal.com]

Это официальный русский перевод от издательства "Росмэн". Снейп там Снегг, Лонгботтом - Долгопупс и т.д. Меня устраивает

[seizeri.livejournal.com]

Потому что иначе никак нельзя обыграть литературный ход с анаграммой его настоящего имени.

[ravendoe.livejournal.com]

Это "благодаря" официальному переводу Поттерианы ( началось это с перевода Оранским первой книги) от издательства "РОСМЭН".

Вероятно, Оранский боялся произносить и писать имя Того-Кого-Нельзя-Называть, и читателям этого не желал, поэтому сознательно исказил его )))

[saosiner.livejournal.com]

Потому что имя Волан-де-Морт он составил из букв своего настоящего имени,Том Марволо Реддл. Если переставить буквы, получается «Я Лорд Волан-де-Морт», В оригинале это выглядит как Tom Marvolo Riddle - I am Lord Voldemort. Короче, поменяли имя для сохранения смысла.

[khathi.livejournal.com]

Хуже. Уёбищный росмэновский перевод, который, типа, "официяльный".

[virge-dx.livejournal.com]

Они боятся произносить в оригинале имя сами знаете кого.

[bibigosha.livejournal.com]

Где-то читала, что Voldemort - это что-то типа ужаса, летящего на крыльях ночи ангела смерти выходит (летающая смерть? :)) Отсюда и Смертельный Волан. :)

[plagiator.livejournal.com]

Читайте перевод от Эм. Тасамая))

[aleksandrit.livejournal.com]

Лучше читать в оригинале :-)

[aromanov.livejournal.com]

а с какого перепугу Вольдеморт с мягким знаком?

[parsultang.livejournal.com]

Странно, что в треде не появились фимозные личности, призывающие «читать в оригинале».