Воланд де Морт?

[topoliushka.livejournal.com]

С какого перепугу в русском дубляже фильмов о Гарри Поттере Вольдеморта называют Воландемортом? Народная этимология?

Comments

[fraulein-frosch.livejournal.com]

а где в " Том Марволо Реддл" буква Н?

[tiuntaier.livejournal.com]

второе имя наши доблестные переводчики переделали в "Нарволо"

[la-fleur-morte.livejournal.com]

в русском переводе Нарволло

[saosiner.livejournal.com]

Нигде. В русской версии - Нарволо, я забыла.)