http://topoliushka.livejournal.com/ ([identity profile] topoliushka.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2009-06-14 11:30 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

Воланд де Морт?

С какого перепугу в русском дубляже фильмов о Гарри Поттере Вольдеморта называют Воландемортом? Народная этимология?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] ex-ergil.livejournal.com 2009-06-14 09:16 pm (UTC)(link)
"Н.Эстэль, сами вы - цозел. Без уважения Цирдан Цорабел" © :)
Edited 2009-06-14 21:16 (UTC)

[identity profile] heelda.livejournal.com 2009-06-14 09:38 pm (UTC)(link)
ну да!:) запамятовала

[identity profile] ex-ergil.livejournal.com 2009-06-14 09:40 pm (UTC)(link)
при том, что во всем остальном перевод Квэнта Сильмариллион сделанный кем-то под псевдонимом "Надежда Эстэль"(то есть Надежда Надежда) очень хорош(ну еще абзац она где-то потеряла в котором Глорфиндэль гибнет)
Flat | Top-Level Comments Only