useless_faq | Воланд де Морт?

С какого перепугу в русском дубляже фильмов о Гарри Поттере Вольдеморта называют Воландемортом? Народная этимология?

Это кто? Я, видите ли, в Канаде живу, тут с русскими переводами плохо.

http://lib.rus.ec/sequence/3118

Это которая Спивак вроде бы. Про неё уже писали: http://community.livejournal.com/useless_faq/9614469.html?thread=244063109#t244063109