Эрих Хонеккер и телефонная трубка

[crosshead.livejournal.com]

В германском фильме "Жизнь других", основное действо которого разворачивается в ГДР 80-х годов, звучит такая шутка: "Чем Эрих Хонеккер отличается от телефонной трубки? Да ничем - снял, повесил...", вызывая смех и овации героев фильма.


В чём, собственно, прикол?

Comments

[sumlenny.livejournal.com]

не, там другое. Последовательность такая: aufhängen (повесить трубку, повесить на виселице), wiederwählen (набрать заново, устроить новые выборы).

[crosshead.livejournal.com]

значит неточность перевода? я дословно написал )

[sumlenny.livejournal.com]

вообще, это проблема перевода.

в оригинале шутка звучит так: "Какая разница между неправильно набранным номером и Хонекером? - Никакой. Повесить и набрать (выбрать) заново".

переводчик, понимая, что в русском нет такой игры слов, попытался изменить шутку, сравнив Хонекера уже с трубкой: "снял-повесил", намекая, видимо, на то, что коммунистических вождей порой после снятия с поста репрессировали. Но получилось, все-таки, не так смешно, как в оригинале.

это, увы, судьба многих шуток, построенных на языковой игре.

[sumlenny.livejournal.com]

да, см. ниже. Это проблема перевода шуток, построенных на игре слов.

[crosshead.livejournal.com]

ясно, спасибо большое! ))

[sumlenny.livejournal.com]

не за что :)

[crosshead.livejournal.com]

кстати, в оригинале и вправду смешно ;D

[sumlenny.livejournal.com]

там целая гроздь шуток была. Например, два чувака в пивной. Один говорит: знаешь, в чем разница между этим пивом и Хонекером? Пиво жидкое (flüßig), а Хонекер - ненунжный нафиг (überflüßig, если смотреть дословно - сверхжидкий). Чувак смотит на него, говорит: а знаешь, в чем разница между тобой и стойкой бара? Показывает корочку: стойка бара останется здесь, а ты пойдешь со мной.

[sumlenny.livejournal.com]

или вот еще:

штази вызывает верующего, говорят: правда, что вы ходите в церковь? - да. - а правда, что вы целуете ноги фигуре распятого христа? - да. - а почему бы вам не целовать так ноги хонекеру? - ну, почему бы и нет, если его повесят на кресте.

[crosshead.livejournal.com]

лол, бедный хонекер )))

очень любопытно, спасибо, правда )

[chudes-net.livejournal.com]

по-моему, получилась нормальная адаптация. "снял, повесил" в смысле "снял с поста, повесил на висилице".

[chudes-net.livejournal.com]

*на виселице

[crosshead.livejournal.com]

ну я искал более глубокий смысл, думал, может что с историей связано, все дела (

сейчас уже ясно, благодаря любезности первого комментатора

[sumlenny.livejournal.com]

ну тогда вот еще:

два чувака встречаются, один говорит: о, я клевую шутку знаю - идет Хонекер с веревкой к дереву. - И что дальше? - Дальше рассказать не могу, но как все классно начинается!

или:

Хонекер решает посетить семью простых берлинцев. Поднимается на лифте в какой-то дом, звонит в дверь. К двери с другой стороны подходит девочка: Дядя, ты кто? - Ну, я тот, кто заботится о том, чтобы ты хорошо жила, чтобы у вас была еда, игрушки, одежда... - Мама, мама! Дядя Хайнц из Мюнхена приехал!

[crosshead.livejournal.com]

то есть штази остаться безработной не грозило ;DDD

=)

[g-eorgina.livejournal.com]

В немецком фильме*

[cve4ka.livejournal.com]

немного оффтоп, ответ вам уже сказали..
но фильм отличный!

Ваш IQ на нуле.

[arduan1964.livejournal.com]

Козе понятно,в чем здесь прикол.

Re: Ваш IQ на нуле.

[chaosfall.livejournal.com]

не выебывайтесь
у вас аватар банальный ----> вы ноль

о боже

[crosshead.livejournal.com]

прочёл комментарии и решил показать свой зашкаливающий коэффициент интеллекта? ;DDD

вы убоги-с (

[crosshead.livejournal.com]

он такой ;]

ай молодец!

[crosshead.livejournal.com]

типа сумничала, да?

в вашем мозгу случайно не могла родиться мысль о том, что такая ошибка могла быть сделана умышленно, ради стиля, так сказать?

Re: Ваш IQ на нуле.

[so-legenda.livejournal.com]

И эта коза - конечно, Вы?

спасибо )

[crosshead.livejournal.com]

конечно он!

Re: ��� IQ �� ����.

[arduan1964.livejournal.com]

��� ������ -- http://arduan1964.livejournal.com/
��� ������,�� ��...