Эрих Хонеккер и телефонная трубка

[crosshead.livejournal.com]

В германском фильме "Жизнь других", основное действо которого разворачивается в ГДР 80-х годов, звучит такая шутка: "Чем Эрих Хонеккер отличается от телефонной трубки? Да ничем - снял, повесил...", вызывая смех и овации героев фильма.


В чём, собственно, прикол?

Comments

[sumlenny.livejournal.com]

не, там другое. Последовательность такая: aufhängen (повесить трубку, повесить на виселице), wiederwählen (набрать заново, устроить новые выборы).

[chudes-net.livejournal.com]

по-моему, получилась нормальная адаптация. "снял, повесил" в смысле "снял с поста, повесил на висилице".

=)

[g-eorgina.livejournal.com]

В немецком фильме*

[cve4ka.livejournal.com]

немного оффтоп, ответ вам уже сказали..
но фильм отличный!

Ваш IQ на нуле.

[arduan1964.livejournal.com]

Козе понятно,в чем здесь прикол.

[embrasseuse.livejournal.com]

а шутку про Эриха и солнце помните?
Встал утром Хонекер, открыл окошко и говорит
- Здравствуй, солнце
- Здравствуй, Эрих - солнце ему отвечает
В обед Эрих подходит к окну:
- Здравствуй, солнце
И снова солнце ему отвечает:
- Здравствуй, Эрих
Вечером подходит Эрих к окну:
- Здравствуй, солнце
В ответ тишина..
- Здравствуй, солнце..Солнце, Здравствуй!
- Пошел в жопу Эрих, я уже на Западе!