Сияющее

[homa.livejournal.com]

Да, и еще: наверно, не только я читал один из лучших романов Кинга Shining. Может быть, не только мне кажется, что перевод этого слова на русский как Сияние неадекватен? С ним уже ничего не поделаешь, почти классика. Просто, как же лучше сказать? Чтоб было осознанное действие? Мнится мне, что тут бы лучше сработало какое-нибудь дурацкое слово типа свечение или даже зазрение какое-нибудь...

Comments

[homa.livejournal.com]

То есть, не его действие, а чужое? Или просто чувство вообще?

[crazydiamond-az.livejournal.com]

не, не как действие, а как свойство.
я книжку по-английски не читала, но в фильме Хэллоран говорил так:

I can remember when I was a little boy. My grandmother and I could hold conversations entirely without ever opening our mouths. She called it "shining." And for a long time, I thought it was just the two of us that had the shine to us. Just like you probably thought you was the only one. But there are other folks, though mostly they don't know it, or don't believe it. How long have you been able to do it?... Why don't you want to talk about it?

и

No. Scared - there's nothin' here. It's just that, you know, some places are like people. Some "shine" and some don't. I guess you could say the Overlook Hotel here has somethin' almost like "shining."

по-моему, на русский и как Сияние можно перевести. в английском тексте (в фильме, во всяком случае) это слово употребляется и как действие (people who shine), и как свойство (she called it "shining").

так что, на ваш вкус )

[homa.livejournal.com]

Его бабушка не говорила, что it shines when you're around. Его бабушка говорила, что you're shining. He shines, вот о чем она говорила, и о чем Холлоран говорил!

[crazydiamond-az.livejournal.com]

что-то я подзапуталась - где здесь про "it shines when you're around"? перечитала 2 раза написанное - не нашла.

но - повторюсь - я привожу цитаты из фильма. книгу я читала в русском переводе. допускаю, что в книге по-другому было.

[homa.livejournal.com]

Ну мы с вами и путаемся в двух языках. Я понял, что говорила бабушка, и это не то. Понятия не имею, что было в книге, давно склоняюсь к тому, что стоит перечитать в оригинале.

[crazydiamond-az.livejournal.com]

а чо в языках - в языках мы как раз не путаемся, оба по-аглицки цитируем)

вообще, я бы оставила "сияние" и его производные. потому что, в конце концов, это не точный термин, а словечко, придуманное бабушкой Хэллорана для внука.

[homa.livejournal.com]

Вы все-таки убедили меня в том, что свечение будет точнее. Сияние – только результат, нужно действие, и даже осознанное. Дэнни светит, а не светится.