Сияющее

[homa.livejournal.com]

Да, и еще: наверно, не только я читал один из лучших романов Кинга Shining. Может быть, не только мне кажется, что перевод этого слова на русский как Сияние неадекватен? С ним уже ничего не поделаешь, почти классика. Просто, как же лучше сказать? Чтоб было осознанное действие? Мнится мне, что тут бы лучше сработало какое-нибудь дурацкое слово типа свечение или даже зазрение какое-нибудь...

Comments

[crazydiamond-az.livejournal.com]

что-то я подзапуталась - где здесь про "it shines when you're around"? перечитала 2 раза написанное - не нашла.

но - повторюсь - я привожу цитаты из фильма. книгу я читала в русском переводе. допускаю, что в книге по-другому было.

[homa.livejournal.com]

Ну мы с вами и путаемся в двух языках. Я понял, что говорила бабушка, и это не то. Понятия не имею, что было в книге, давно склоняюсь к тому, что стоит перечитать в оригинале.

[crazydiamond-az.livejournal.com]

а чо в языках - в языках мы как раз не путаемся, оба по-аглицки цитируем)

вообще, я бы оставила "сияние" и его производные. потому что, в конце концов, это не точный термин, а словечко, придуманное бабушкой Хэллорана для внука.

[homa.livejournal.com]

Вы все-таки убедили меня в том, что свечение будет точнее. Сияние – только результат, нужно действие, и даже осознанное. Дэнни светит, а не светится.