А чего ты покраснел?

[ortemko.livejournal.com]

В кино говорят: "А чего это ты покраснел?"

При этом персонаж на экране, и отчётливо видно: вовсе он не покрасневший. Самый обычный.

Я это замечал уже раз 5 в разных фильмах. Даже в фильмах очень внимательных к деталям - с дорогими костюмами, спецэффектами и пр.

1. Покраснеть усилием воли - действительно невыполнимая актёрская задача? Настолько невыполнимая, что по всему миру на это махнули рукой?

2. Что себе думают гримёры? Грим покраснения тоже слишком сложен?

Comments

[toh-rus.livejournal.com]

а примеры фильмов?
часто в оригинале было "are you shy?" (а чего ты застеснялась?), что ошибочно переводят как "а чего ты покраснела?"

[ortemko.livejournal.com]

Вчера я это заметил в "Не думай о белой обезьяне". Фильм изначально на русском. Другие фильмы не назову - помню лишь, что вопрос возникал минимум трижды.