(no subject)

[lolaguna.livejournal.com]

Навеяно просмотром "Тринадцатого воина"
А что, действительно можно выучить иностранный язык (притом относящийся к иной языковой группе, т.е. не родственный), просто находясь в языковой среде и внимательно вслушиваясь в разговоры?

Comments

[tljustenkhabl.livejournal.com]

смотря какой язык... если он изолирующий - думаю можно, при условии конечно что по звучанию он хоть похож на родной (например вьетнамский тоже изолирующий, но там слово может менять значение в зависммости от звучания)

чуть труднее - агглютантивный, опять же, если вдруг в нем еще нету всяких законов гармонии гласных, то есть используется только один какой-то аффикс для какого-то грамматического аспекта, а не несколько, отличающихся гласными... Хотя вроде и с этим люди справляются

самые трудные - само собой флективные... С другой стороны - и арабский и большинство индоевропейских языков - как раз флективные, и по крайней мере не нужно менять в сознании парадигму словообразования, достаточно усвоить новые правила... Но вот например если бы этот араб попал не к скандинавам а к ирландцам, у которых спрягаются даже предлоги, и глаголы спрягаются по-разному в зависимости от их места в предложении - то думаю он бы сильно напрягся...

[lolaguna.livejournal.com]

о боже.... склоняемые предлоги... глаголы, которые спрягаются по-разному... не приведи господь учить это когда-нибудь))))

[tljustenkhabl.livejournal.com]

вот и прикиньте, какая шара на этом фоне английский - две формы существительного, три с половиной формы глагола (неправильные выносим за скобки), правда немного портят картину фразовые глаголы, особенно то их свойство, что между глаголом и предлогом может стоять существительное. буквально за указанным выше исключением - тебе практически не нужно учить морфологию - только словарный запас и грамматические шаблоны...

[il-gattopardo.livejournal.com]

да, английский вообще очень легок к изучению, это еще Оруэлл в одном своем эссе заметил. Не понимаю тех, кто жалуется, как, мол, его сложно учить. (Даже phrasal verbs - так и они не страшней немецких отделяемых приставок). Единственная настоящая пакость в английском - это орфография.

[lolaguna.livejournal.com]

я как раз недавно начала учить английский и поняла, что все слышанные ранее мною о нем ужасы - не более, чем миф, вызванный к жизни не самым лучшим школьным методом преподавания:)
а Вы меня окончательно в этом убедили)

[uli.livejournal.com]

о..гэлик, проклятие всех ирландских школьников..)
На слух, не общаясь, думаю можно выучить только родственные языки. Год слушая болтающих между собой поляков на работе, наловчилась понимать практически всё, а также сносно трепаться. Но он похож на русский сильно, так что ничего удивительного.