(no subject)

[lolaguna.livejournal.com]

Навеяно просмотром "Тринадцатого воина"
А что, действительно можно выучить иностранный язык (притом относящийся к иной языковой группе, т.е. не родственный), просто находясь в языковой среде и внимательно вслушиваясь в разговоры?

Comments

[aterentiev.livejournal.com]

можно
пример - кузен моей жены, перевезенный мамашей в 7-летнем возрасте в Германию
почти 100% свободного времени смотрел телевизор, школа само собой, никаких курсов не получал
мамаша в немецком нибумбум в принципе, так что домашнего общения не было
он сам считает (ему сейчас 21, можно видеть результаты), что ему помог телевизор
естественно разговаривает по-немецки без акцента вообще

[il-gattopardo.livejournal.com]

ему помогла в первую очередь школа и общение (со сверстниками, учителями и пр.), а телевизор мог играть лишь вспомогательную роль

Ваш пример вообще не имеет отношения к описываемой ситуации с арабом и викингами

[aterentiev.livejournal.com]

А что, действительно можно выучить иностранный язык просто находясь в языковой среде и внимательно вслушиваясь в разговоры?

а как еще, простите, охарактеризовать ребенка, брошенного в незнакомую языковую среду, где 100% общения происходит на этом самом незнакомом языке?

[il-gattopardo.livejournal.com]

мы собираемся характеризовать не ребенка, а ситуацию.
А ситуация такова, что ребенок ваш выучил язык, ВЗАИМОДЕЙСТВУЯ с его носителями, а не просто ВНИМАТЕЛЬНО ВСЛУШИВАЯСЬ в их разговоры. Отсутствие обратной связи - вот тот элемент, который делает эпизод фильма из просто малоправдоподобного - совершенно невероятным.

[lolaguna.livejournal.com]

видите ли, в чем фокус, - когда я, будучи за границей, пытаюсь общаться с людьми - да хоть дорогу спрашивать, то очень быстро набираю некоторый запас слов
но если я сижу в кафе и просто слушаю, что говорят за соседним столиком - я нифига не понимаю... и никогда не смогу понять, потому что я слушаю, а не общаюсь