(no subject)

[lolaguna.livejournal.com]

Навеяно просмотром "Тринадцатого воина"
А что, действительно можно выучить иностранный язык (притом относящийся к иной языковой группе, т.е. не родственный), просто находясь в языковой среде и внимательно вслушиваясь в разговоры?

Comments

[pamor.livejournal.com]

Если воспринимать только на слух, то как раз "Моя хотеть водка и коньяки" никогда не скажешь, если только все окржающие не будут так говорить.

[asklepij.livejournal.com]

Увы, опыт людей, которых я видел в Германии, говорит об обратном. Очевидно, мозгу на начальной стадии проще уловить начальную форму глагола/существительного, чем сразу всю таблицу склонений/спряжений.

[pamor.livejournal.com]

У них просто процесс обучения находится в начальной стадии ) Другими словами у них словарный запас еще не содержит форм склонения.

[asklepij.livejournal.com]

Не-а. :) Если мозгу уже удобно говорить так и не стремиться развиваться дальше, то он на этой стадиии останется. А если он захочет активно развиваться дальше, то не будет выполняться условие стартового поста: "Просто слушать, а не учить язык".

[aterentiev.livejournal.com]

проблема тех самых взрослых людей, на первый взгляд неспособных выучить язык, как раз в том, что они не "просто слушают", а автоматически пытаются переводить на родной язык, что есть по сути тупиковая ветвь обучения (весь язык не переведешь)
только когда начнешь воспринимать язык как он есть, как говорят, повторять то, что говорят другие, понимая не дословно, а на уровне чувств и уж совсем не то, что в словаре стоит, только тогда сложность общения будет увеличиваться сама собой... ну это ты и сам знаешь :)
так что на мой взгляд грамматика грамматикой, а слушать и говорить - самое важное, грамматику можно будет потом привести в порядок, когда сможешь немного общаться
хотя сам я учил немецкий именно погружением в грамматику...

[asklepij.livejournal.com]

Я подпишусь всеми руками под тем, что умение правильно слушать, воспринимать и говорить важнее для изучения языка, чем идеальное знание грамматики. Но не соглашусь с очрёдностью (на мой взгляд, сначала теория, потом - практика). Впрочем, я это уже говорил. :)

[matex.livejournal.com]

скорее всего у них просто нет практики говорения. распространая проблема в эмиграции.
вроде 'в среде', а говорить не с кем.