(no subject)

[lolaguna.livejournal.com]

Навеяно просмотром "Тринадцатого воина"
А что, действительно можно выучить иностранный язык (притом относящийся к иной языковой группе, т.е. не родственный), просто находясь в языковой среде и внимательно вслушиваясь в разговоры?

Comments

[quasinerd.livejournal.com]

Взрослые таки занимаются обучением детей, хотя любят отнекиваться.
Типичный диалог взрослого с маленьким ребенком:
- Смотри, вот дерево (понятно, показывая пальцем).
- Угу-гу
- Оно зеленое.
- Ы-гы-гы
- А дядя рядом с ним писает.
- Э-ге-ге

И все с перефразировкой, мимикой, жестикуляцией и притопом.

Позже взрослые автоматически исправляют неправильно построенные детьми фразы, обучая детей грамматике. И на обучение разговорному языку таки уходит МНОГО лет.

Просто слушая незнакомую речь выучить язык практически невозможно. Нужна обратная связь.

[xen0n.livejournal.com]

обратная связь итак есть

пассивная: люди что-то делают и что-то говорят. изучающий видит их и трактует их речь как умеет. если это совпадает с их действиями - видимо, правильно он "перевел".

активная: как в том смешном рекламном ролике - спросил у француженки, как пройти в библиотеку, получил пощечину - видимо, библиотека и анальный секс созвучны, и надо работать над произношением.