(no subject)

[endymionr.livejournal.com]

А вот на этот вопрос, подозреваю, никто не ответит... :(

В русском переводе "Малыш и Карлсон, который живёт на крыше" использовалась игра слов "низводить и курощать". А какова была игра слов в оригинале?

Comments

[gello44ka.livejournal.com]

это же не игра слов..)
а в оригинале, думаю, тоже слова были исковерканы))

[graved.livejournal.com]

Буквально пару дней назад задался тем же самым вопросом. Но не настолько, чтоб искать ответ. Прочитав ваше сообщение, попробовал-таки поискать. Безуспешно. Но пока не отчаиваюсь :)