(no subject)

[endymionr.livejournal.com]

А вот на этот вопрос, подозреваю, никто не ответит... :(

В русском переводе "Малыш и Карлсон, который живёт на крыше" использовалась игра слов "низводить и курощать". А какова была игра слов в оригинале?

Comments

[gello44ka.livejournal.com]

это же не игра слов..)
а в оригинале, думаю, тоже слова были исковерканы))

[http://users.livejournal.com/_1313/]

угу. "изводить" и "укрощать". не помню ни того, ни другого по-английски, но тем не менее

[kibirov.livejournal.com]

Оригинал не английский, в этом вся беда :))
Про английский очень даже есть кого спросить...

[http://users.livejournal.com/_1313/]

ой, и вправду

облажатушки =)

[gello44ka.livejournal.com]

книга-то была написана не на английском))

[endymionr.livejournal.com]

Ну может это и не так навзывается... Назовём это тогда "игрой букв". :)

Насчёт оригинала – мне как раз и интересно, как именно они там были исковерканы. То есть, какие с какими словами были "скрещены".
Шведский я, впрочем, не знаю, так что очень желательно рассказывать с переводом и объяснениями. :)

[graved.livejournal.com]

Буквально пару дней назад задался тем же самым вопросом. Но не настолько, чтоб искать ответ. Прочитав ваше сообщение, попробовал-таки поискать. Безуспешно. Но пока не отчаиваюсь :)