useless_faq | (no subject)

Сколько себя помню, меня всегда приводила в недоумение одна строчка из стихотворения Пастернака "Никого не будет дома":

"Ты появишься из двери
В чем-то белом, без причуд,
В чем-то, впрямь из тех материй,
Из которых хлопья шьют."

Какие такие хлопья?!
Как их вообще можно шить? Ладно, если это образно – но тогда уж из войлока валять. Но из ткани?..
Кто-нибудь знает, что здесь имеется в виду?

UPD: Я понимаю, что речь идёт о снеге. Но тогда переформулирую: В какую материю должен быть одет человек, чтобы можно было представить, будто из неё шьют снег? И как вообще можно шить снежные хлопья?

Flat | Top-Level Comments Only

Вполне прозрачный и понятный образ: "твоё платье столь же легко и прозрачно, сколь и хлопья снега". Подчёркивается простота и красота как одеяния, так и всего образа героини, которые уподобляются простоте и красоте хлопьев снега. "Хлопья шьют" - это пример метонимии: "делают" (в смысле - "образуют, производят, творят", применительно к хлопьям) заменяется словом "шьют", которое непосредственно связано со словом "платье". "Переведённая" цитата выглядит так: "Твоё платье сделано из элементов/структур, подобных тем, из которых сделаны и хлопья снега (столь же белое, прозрачное, красивое, но в тоже самое время и простое)".

Не обижайтесь, но если даже столь прозрачного Пастернаковского образа (который [Пастернак] в целом, особой тонкостью поэтического языка, имхо, не отличался) Вы не понимаете, то не за чем задавать подобные вопросы - для Вас бОльшая часть русской поэзии (да и вообще поэзии) должна быть непонятной... :)

О, сколько Вы знаете о поэзии. А ещё больше, видимо, о моём восприятии.

Я ничуть не хотел Вас обидеть, но есть же и очевидные вещи, для понимания которых не обязательно задавать вопросы, подобные Вашим.

Ну, во-первых, речь не о геометрии, которая однозначна. Если Вы считаете иначе, то, пожалуй, это для Вас часть искусства должна быть непонятной, если вдруг не совпадает с Вашим пониманием. Ах, простите - оно же и есть единственно верное.
Во-вторых, это моё дело, где и какие вопросы задавать. Не нравится вопрос - так не читайте и не комментируйте - я не Вам лично в журнал написала.

Когда мне открывают глаза на очевидные вещи, я так не реагирую. Ваше право.

Удачи!

И Вам того же.