Близкие по духу.

[pozitologizm.livejournal.com]

Пословицы и поговорки отражают какие-то национальные особенности. значит, если в каком-то языке есть поговорки , подобные русским, то теоретически этот народ ближе всех по характеру к русскоязычному сообществу.

В каких языках есть аналог поговорки: "На работе ты не гость - унеси хотя бы гвоздь."?

Comments

[nokachi.livejournal.com]

такое отношение к работе характерно только для русских

[lungo-ua.livejournal.com]

В иврите точно есть аналог :)

[el-petrolero.livejournal.com]

Un machete va flotando
Por el rio Tajo
Déjalo seguir así,
Hierro de carajo

Эквадорское народное :-D

[rumataestor.livejournal.com]

Получается, это наша национальная особенность.
Правильно где-то было написано, что Россия - страна воров.

[pozitologizm.livejournal.com]

спасибо!

правда ничего не поняла ( а можно перевод) =) плиииз

[pozitologizm.livejournal.com]

думаю еще рано делать выводы, вот например с эквадора тоже пришла поговорка =)

[buenos-alexis.livejournal.com]

Вспоминается Рой из "It Crowd" - "так я заполучил свой домашний монитор".
Он по сюжету ирландец ;)

[pozitologizm.livejournal.com]

если вспомнишь напишешь? =)

[pozitologizm.livejournal.com]

спасибо =)

[pozitologizm.livejournal.com]

я тоже много чего не знаю =)))

[pozitologizm.livejournal.com]

рано делать выводы, уже пришли поговорки от эквадорцев и ирландцев =)

[nokachi.livejournal.com]

и тот небось от русских евреев :-)

[pozitologizm.livejournal.com]

неизвестно, може от эфиопских, кто знает)

[alex-kabachkoff.livejournal.com]

гы-гы
Это вольный перевод частушки "По реке плывет топор"
:-))))

[pozitologizm.livejournal.com]

это не эквадорское? =)

[the-mock-hurtle.livejournal.com]

Не знаю испанского, но похоже на аналог "По реке плывёт топор из села Кукуево..." :)

[el-petrolero.livejournal.com]

ну как сказать))) теперь уже эквадорское) и именно "по реке плывет топор..."

[pozitologizm.livejournal.com]

))))))))

[http://users.livejournal.com/_torba/]

совковая какая-то пословица

[pozitologizm.livejournal.com]

да именно совершенно верно

[http://users.livejournal.com/_torba/]

То есть, наверное, характерная для всех народов бывшего СССР. Хотя в украинском языке не слышал

[pozitologizm.livejournal.com]

какой-нибудь аналог наверняка был думаю

[lexxair.livejournal.com]

потому что можно было сказать и на русском.

[http://users.livejournal.com/_torba/]

а можна и на английском, например. Суть в другом. Существет же русско-украинский фразеологический словарь.

в какой области это поговорка?

[cennaar.livejournal.com]

а на русском слышали? я - нет. впервые. работа не волк эту слышала.и выше вон говорят впервые слышат