Близкие по духу.

[pozitologizm.livejournal.com]

Пословицы и поговорки отражают какие-то национальные особенности. значит, если в каком-то языке есть поговорки , подобные русским, то теоретически этот народ ближе всех по характеру к русскоязычному сообществу.

В каких языках есть аналог поговорки: "На работе ты не гость - унеси хотя бы гвоздь."?

Comments

[nokachi.livejournal.com]

такое отношение к работе характерно только для русских

[lungo-ua.livejournal.com]

В иврите точно есть аналог :)

[el-petrolero.livejournal.com]

Un machete va flotando
Por el rio Tajo
Déjalo seguir así,
Hierro de carajo

Эквадорское народное :-D

[rumataestor.livejournal.com]

Получается, это наша национальная особенность.
Правильно где-то было написано, что Россия - страна воров.

[http://users.livejournal.com/_torba/]

совковая какая-то пословица

[psilogic.livejournal.com]

Судя по тому, что про эту пословицу мало кто слышал, к характеру русского народа она имеет мало отношения. А вот к характеру автора, которого именно эта пословица заинтересовала... ;)

какбэ из много

[jokard.livejournal.com]

Не коси глаз на чужой квас. (русская пословица)
В мире такой уговор: кто похитил, тот и вор. (русская пословица)
Знает кошка, чье мясо съела. (русская пословица)
Алтынного вора вешают, а полтинного - чествуют. (русская пословица)
Вору потакать - что самому воровать. (русская пословица)
Сколько вору ни воровать, а расплаты не миновать. (русская пословица
Легко добыто, легко и прожито. (русская пословица)
Чужое взять - свое потерять. (русская пословица)
На воре шапка горит. (русская пословица)
Не только тот вор, кто крадет, а и тот, кто лестницу подает. (русская пословица)
За свое вступайся, а за чужое не хватайся! (русская пословица)
Подлецу все к лицу. (русская пословица)
Умел взять - умей и отдать. (русская пословица)
Что с возу упало, то пропало. (русская пословица)
От трудов праведных не нажить палат каменных. (русская пословица)

[megazoid.livejournal.com]

Насчет поговорки не знаю, но в комиксах про Дилберта Волли постоянно воруют офисные принадлежности, типа скрепок и ручек.

[ivang78.livejournal.com]

Поговорку слышал в варианте "Тащи с работы каждый гвоздь ты здесь хозяин а не гость". Кстати тащат с работы везде, не только в России. Просто в России этим бравируют, так же как нарушением ПДД в частности.

[anton2ov.livejournal.com]

Есть более широкая версия этой поговорки:

"Все вокруг народное - все вокруг моё!"

[peter-hrumov.livejournal.com]

Не слыхал такой поговорки.

[ex-krywal.livejournal.com]

Советская власть породила в Беларуси следующее:

Каб жыць у шчасці, трэба красці.