"Война и мир" на французском

[lechuguina.livejournal.com]

В переводе романа на французский язык как-нибудь выделены те места, которые в оригинале уже на французском? Или французы не догадываются, что там половина диалогов и писем на их языке?

Comments

[kisa-i-osya.livejournal.com]

А на японском книга называется: «Плач цветов и скорбящие ивы, последний прах кровавых битв в Северной Европе», Л. Н. Толстой ;-)

[lenk0yan.livejournal.com]

Ну ничего себе :))