Субтитры к дублурованному переводу.

[crapphouse.livejournal.com]

Вопрос по поводу субтитров..
Скачал какой то фильм..
Он с дублированным переводом на русский язык. Но параллельно шли еще и субтитры на русском. Но субтитры вообще не совпадали с дублированным переводом.
Для чего это вообще сделано?

Comments

[daodave.livejournal.com]

Да, оба перевода шли параллельно! Страшно отвлекало, потому, что "голосовой" был более мягкий, а текст - дословный. И не в первый раз такой косяк попадается (Мертвец Джармуша). На фиг - загадка сия есть.

[zagovor7.livejournal.com]

А может того - отключить субтитры? Ну или дорожку переключить. Лично я уже два года как хардсаба не видел.