Самоклеющаяся плёнка

[murmau.livejournal.com]

Самоклеющаяся плёнка - это нормально? В смысле состав слова. "Ся" на конце означает "себя", то есть это получается само-клеющая-себя плёнка. "Само" там не лишнее? Не будет ли правильнее "клеющаяся" пленка? Или "самоклеющая" плёнка?

Comments

[alaft.livejournal.com]

именно так и есть. Когда человек бегло говорит "извиняюсь", он кагбэ показывает всем, что был неправ, но вовсе не обязательно испытывает какое-либо раскаяние и ждет от других какого-то извинения. Это скорее некий социальный ритуал, который показывает, что человек осознает себя частью общества и ему не совсем еще плевать на его нормы.

[toh-rus.livejournal.com]

в английском это заметнее:
"excuse me" - извините. making excuse - искать оправдание
"Sorry" - простите. sorrow - печаль.