Озвучание

[mymy-inlove.livejournal.com]

Вот смотрю я в инете всякие сериальчики - "Теория большого взрыва", "Доктор Хаус" ну и иже с ними.
Не могу понять, а какая выгода озвучивающим группам этим заниматься? Щас их так много - "Кураж-Бомбей", Novafilm, Lostfilm, "Кубик в кубе". Они все имеют с этого доход? Или так, для души этим занимаются?

Comments

[umitorio.livejournal.com]

Из жалости к не знающим английского

[im27th.livejournal.com]

Они все имеют с этого доход.

[mymy-inlove.livejournal.com]

Каким образом?

[barometr.livejournal.com]

Для нас стараются ...

[whitetrashbudda.livejournal.com]

кураж бомбей так теперь много чего за деньги озвучивают

[apollych.livejournal.com]

Я так понимаю, что кроме сериалов, которые смотрят все, эти же компании занимаются и коммерческими переводами. Таким образом сериалы типа Доктора Хауза - это и есть реклама перевода для тех, кто готов заплатить за перевод менее популярного материала.

[http://users.livejournal.com/_torba/]

Ок, но по сути они пираты. Не опасно с такими работать?

[novemba.livejournal.com]

Вот вам история из жизни, правда не про озвучку, а про перевод. Один переводчик переводил субтитры для сериала для своего удовольствия, безвозмездно выкладывал в интернет, заработал славу и авторитет, и телеканал, который показывает сериал, заметил это и пригласил его с его переводами для озвучки 6-го сезона, теперь уже за деньги. Вот так.
Думаю, актёры тоже ради рекламы стараются.

[uuger.livejournal.com]

актёры на ****фильме стараются за бабло - инфа 100%

[siskatryas.livejournal.com]

Ну, например, Кураж-Бомбей в каждой серии TBBT благодарит Эльфа-Торговца. Насколько я знаю, благодаря его финансовой помощи и появляются переводы этого сериала.

[uuger.livejournal.com]

ему бы ещё переводчика в помощь

[follen-engell.livejournal.com]

Ладно еще сериальчики. А знаете, сколько аниме сериалов выходит и сколько людей переводят делают к ним субтитры? Основные моменты - желание прославиться в фендоме, поделиться с людьми любимым сериалом, перфекционизм (обычно этим руководствуются переводчики, которые устали от ляпов других "дублеров"), желание "выбиться в люди" и получить заказ на проект за деньги.

[manny-calaverra.livejournal.com]

кроме рекламы - неплохие копейки могут капать от владельцев хостингов за скачку юзерами файлов.

[ok-66.livejournal.com]

А какие на торрентах хостинги?

[rrrik.livejournal.com]

насколько я знаю, новафилм озвучивает по заказу новамедиа. раз есть заказчик, видимо, это оплачивается. но вот откуда деньги, сам не пойму, если они все в инет выкладывают бесплатно

[w-heart.livejournal.com]

набираются опыта плюс потом будет что написать в CV. всем нужно с чего-то начинать, и это что-ка, как правило, не оплачивается. сначала можно попереводить для души (за идею), но с прицелом на будущее. если хорошо себя зарекомендовать - и рекама на треккере, и коммерческие заказы будут, как правильно заметили выше

[mymy-inlove.livejournal.com]

голоса у многих из них (тот же Хаус) отнюдь не студенческие, когда за строчку в резюме готов бесплатно работать..

[kisimiaka.livejournal.com]

они переводят на деньги спонсоров, получая за серию от 300 до 30 000 р

[slider.livejournal.com]

Спонсоры должны эти деньги как-то отбивать за счет меня, потребителя, а я это как-то не ощущаю..

[ave-sotona.livejournal.com]

Да, при капитализме очень сложно поверить в бескорыстие.

[karvavunnuh.livejournal.com]

вот кстати да... :(

[wedmak.livejournal.com]

у меня было предположение что иногда это курсовые работы, ведь гдето учатся на переводчегов.
плюс они могут переводить в надежде что их перевод понравится и им будут заказывать.
нова и лост гребут на рекламе.
есть люди которые делают это "бескорыстно" но только сейчас. при первой возможности идут туда где деньги.

[ok-66.livejournal.com]

По крайней мере "Западное крыло" народ переводит из любви к искуству.

[enforcer-lt.livejournal.com]

Вон, квадрат малевича сайт какой-то рекалмирует когда в серии попадаетется безсловесный момент.

[free-as-freedom.livejournal.com]

Как-то читал в "Компьютерре" интервью с основателем Lostfilm, кажется. Тогда они зарабатывали на нетерпеливых фанатах сериалов. Хочешь получить новый эпизод с переводом раньше всех - заплати. А через пару дней выкладывали эпизод в общий доступ.

[sapphire-dragon.livejournal.com]

можно же работать и на перспективу. Вспомнить хотя бы, поначалу мало кому известного оперуполномоченного. Очень быстро раскрутился, выкладывая в общий доступ свои переводы. Теперь, говорят, недурно поживает.

[baibuga.livejournal.com]

Перевел около десятка редких фильмов титрами.
Просто так, для души. Было свободное время (2-7 вечеров по 1-2 часа) и желание. Теперь гораздо легче смотреть фильмы в оригинале без перевода.

[silver-sviter.livejournal.com]

Ну титры - это не озвучка, все-таки. На нотабеноиде многие поразвлекаться любят.

[huzza.livejournal.com]

ВСЕ аниме-команды в сети переводят бесплатно.

Платно - только официальные лицензиаторы, коих на Россию осталось полторы штуки.

Масштаб деятельности фансабберов и фандабберов на сегодня - около 1900 полностью переведённых на русский аниме-тайтлов, большая часть из которых - сериалы на 13-26 серий.

[hellcrafter.livejournal.com]

Лостфильм нарубает деньги на покупке рейтинга и на рекламе. У них иногда бывает реклама, которая занимает весь сайт.
Может у них еще есть способы дохода.
Фелиза, на сколько я знаю, переводят просто за деньги собранные с фанатов. Иногда тоже пихают рекламу в видео прям. Перед мультфильмом или после. А иногда и перед и после.

[sstrukster.livejournal.com]

Чтобы получить перевод ответа ответ на этот вопрос пошлите SMS на номер 4242...

[deeperer.livejournal.com]

На портфолио работают

[arthoma.livejournal.com]

Дак вроде ещё эти-же сериалы на дисках пиратских продают. Наверное оттуда и капает бабло.

[pr0m.livejournal.com]

Ну, ответ вобщемто прозвучал, и наверняка не раз, но тут вот на пруф наткнулся:
Перевод: Дублированный (студия "Кравец" по заказу ТНТ)
Кравец за бабло стал сериал Визитеры переводить.