О плевании

[unibasil.livejournal.com]

Вопрос навеян постом о ЙЦУКЕН-QWERTY перевёртышах.

В русском языке обычное звукоподражание для плевка ― «тьфу». А как процесс плевания озвучен в других языках? Особенно интересны редкие и экзотические языки, как, впрочем, и нетривиальные звукоподражания…

Update: Для любознательных ― Ономатопея (и ссылки), Derek Abbott's Animal Noise Page. Поиск «физиологических» звукоподражаний продолжается…

Comments

Re: Tfu

[xytop.livejournal.com]

фу!

Re: Tfu

[marine-jene.livejournal.com]

"фу" заимствовано из французского "fou"

Re: Tfu

[xytop.livejournal.com]

интересно, а до заимствования как выдыхали?

Re: Tfu

[unibasil.livejournal.com]

«Хву!» ;)

Re: Tfu

[dr-psixoz.livejournal.com]

ну опять же, блин, матом не ругаясь! не слова были заимствованы, а лишь буква и то вследствие того, что звук существовал изначально, а хв уж очень смахивает на латинское ph

Re: Tfu

[unibasil.livejournal.com]

Ну, там же смайл стоит! ;)
Разумеется, люди аппроксимировали алфавитом то, что произносили. Но даже в этом, казалось бы, простом процессе есть свои непонятности. Такая непохожесть звукоподражаний в разных языках тому подтверждение. Выходит так, что практически одинаковые звуки разным народам по-разному слышатся! Первый, приходящий в голову пример: общеизвестно, что японцы не различают звуков «р» и «л»…

Re: Tfu

[marine-jene.livejournal.com]

я тут подумала. а ведь лалеко не все, что вырывается под вохздействием чувств, можно записать русскими буквами. может, и существовали всякие междометия с буквой "ф", но люди просто не задумывались, как это пишется и из чего состоит. говорят, до пушкона разговорный и письменный языки были как небо и земля.
и причем всем моим домыслам не противоречит, что "фу" пришло из французского.

Re: Tfu

[unibasil.livejournal.com]

То, что до определённого момента буквы «ф» в азбуке не было, а звук «ф» передавался сочетанием «хв» (по крайней мере, в устной речи), не вызывает сомнения. Достаточно посмотреть на превращение «профоса» в «прохвоста». Или вот Хвёдор, как мужское имя… Так что я лично с вами согласен. ;)