Перевод имён собственных

[kactet-z.livejournal.com]

Имена собственные не переводятся, насколько я знаю. Не все это правило соблюдают, поэтому мы одновременно имеем Бэтмена (Batman) и Человека-Паука (Spiderman). В принципе, желание переводчиков дословно перевести прозвище или какое-нибудь название понятно - в таком случае вместо непонятного слова аудитория получает что-то вполне осмысленное, и несущее какую-то смысловую нагрузку (как, видимо, и полагал автор оригинала). Например, в "Хоббите" гоблинские названия мечей Biter и Beater в переводе звучали не как "Байтер" и "Битер", а как "Кусач" и "Колотун".

А вот что делать, если оригинальное звучание названия не несёт смысла на языке оригинала, а в переводе - несёт? Единственный пример, который могу сейчас вспомнить (который и натолкнул на этот вопрос) это персонаж Grom Hellscream, которого в русском переводе окрестили "Гром Адский Крик". Фиг с ним, имя Гром подходило этому персонажу, так что когнитивного диссонанса ни у кого не было. Но, может кто-то знает случаи, когда при переводе названия менялись с целью сделать их нейтральными по смыслу?

Comments

[langsamer.livejournal.com]

Ну, насчет литературы сходу не припоминается, а вот как болгарского космонавта Какáлова убедили перед полетом Ивановым стать - история известная..

[harry-lonsdale.livejournal.com]

Где-то встречалось, что хунвейбины в оригинале вовсе даже не хунвейбины =)

[4ernayakiso.livejournal.com]

Навскидку - в мультфильме "Вольт" песика изначально звали Bolt. В принципе, это можно перевести как удар грома, так что перевод оказался близким по смыслу, да и звучание не сильно изменилось. Но все-таки, имя Болт для собачки из детского мультика было бы немного двусмысленным...)

[homa.livejournal.com]

А, их как ни пиши, в народе всяко зовут через это самое «вовсе даже не».

[homa.livejournal.com]

Это уже какая-то дурацкая перестраховка. Для слова «болт» жаргонный смысл основным даже близко не стал, определяется только по контексту. Просто говорящие имена в художественной литературе, особенно детской, стараются переводить. И тут можно было что-нибудь навроде «Шустрик» или «Стрелка» выбрать.

[harry-lonsdale.livejournal.com]

Хотя гугление эту красивую версию, к сожалению, не подтвердило, разве что сами кетайтсы извратили пиньинь...

[4ernayakiso.livejournal.com]

Тут каждый думает в меру своей испорченности :) Мне, например, и в голову бы не пришло ассоциировать с жаргонным смыслом. А вот один мой френд у себя в ЖЖ рассуждал на эту тему, помню.
Да и кто знает, может, просто решили, что Болт звучит не героически)

[homa.livejournal.com]

А он и не героический по имени, скорее наоборот — быстро удирающий.

[pingvinko.livejournal.com]

В Гарри Поттере в Росменовском переводе Alastor 'Mad-eye' Moody перевели как Аластор "Грозный Глаз" Грюм , ибо Moody по русски как-то не будет очень приятно звучать :)

[ok-66.livejournal.com]

У Лингренд Пипи Длинныйчулок стала Пеппи.

[langsamer.livejournal.com]

Вполне правомерно перевели, имя-то значащее: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=moody&l1=1

[irdis.livejournal.com]

У Толкина Дьюрин в оригинале Дурин, ЕМНИП. Еще был какой-то персонаж, чье имя звучало как Баран. И еще несколько имен, сейчас уже не вспомню.
У Сальваторе Дзирт - Дрист.

[moscvitch.livejournal.com]

А вот имя Скот переводят как Скот.

[irdis.livejournal.com]

Плюс еще торговые марки. Жигули стали Ладой именно из-за неблагозвучности на каком-то восточноевропейском языке. Да и известная когда-то марка Sanyo не слишком шикарно звучит.

[kactet-z.livejournal.com]

Пум-пурум... Он в оригинале был Durin. А вот как это произносить - вопрос. Если по аналогии с during, то именно Дьюрин и получится. А вообще мне казалось, что я видел перевод, где он вообще был Дарином (типа u в закрытом слоге и все дела).

[kactet-z.livejournal.com]

Пишут с двумя "т" всё же : )

[kactet-z.livejournal.com]

Омг. Кто все эти люди? : )

[irdis.livejournal.com]

У Муравьева - Дарин.
У Каменкович - Дьюрин.

[harry-lonsdale.livejournal.com]

Ну это такие красно-жёлтые покемоны =)

[harry-lonsdale.livejournal.com]

Жиголо - это с итальянского и вроде как вполне международное. Конечно, уважающий себя мужик в машинку с таким названием не сядет =)

[mercury13-kiev.livejournal.com]

Русский - не единственный язык, в котором пёсика зовут Вольт, см. Википедию.
Кстати, у Норы Галь есть отличная книга по художественному переводу, там задета и тема говорящих имён.
http://www.vavilon.ru/noragal/slovo17.html

[undamaris.livejournal.com]

И генерала Жидова Сталин повелел сделать Жадовым)

[undamaris.livejournal.com]

Странно, что никто не вспомнил, как БаЛРога сделали БаРЛогом.

[kactet-z.livejournal.com]

Да ну! Это где? У Муравьёва и Кистяковского Балрог жеж был вроде.

[kactet-z.livejournal.com]

Огромное вам спасибище! Thank you, так сказать, very many! : )