(no subject)

[riot-aboard.livejournal.com]

Скажите, а евреи при своих религиозных церемониях говорят "аминь", или это еще один косяк великолепного фильма "Вызов" с Дэниелом Крейгом?

Comments

[yulya.livejournal.com]

http://toldot.ru/urava/ask/urava_5533.html?template=83

http://mirslovarei.com/content_fil/amen-8914.html

[riot-aboard.livejournal.com]

большое спасибо, понятно.

[langsamer.livejournal.com]

Не оспаривая по существу, давать ссылку на источник, где в словарной статье написано "изотерический" - дурной тон :)

[yulya.livejournal.com]

(ооо, граммар наци детектед)

[langsamer.livejournal.com]

Если, скажем, вы напишете так у себя в ЖЖ - слова не скажу. Но это ж, блин, словарь!

[riot-aboard.livejournal.com]

я, кстати, еле продралась через эту словарную статью. Рав Реувен Пятигорский по другой ссылке не в пример понятней объясняет.

[kathereenah.livejournal.com]

О, словарные статьи - они такие, стоит только начать придираться. =)
Я бы прикопалась ещё к тому, что негоже (в изотерике разве что) официально огласовывать Тетрагамматон как "Иегова".

[kathereenah.livejournal.com]

*Тетраграмматон.
Даже прикопаться не могу красиво. =)

[apashenko.livejournal.com]

Отчего бы им не говорить-то?

[riot-aboard.livejournal.com]

я просто думала, это чисто христианский обычай.

[elyco.livejournal.com]

если знать, откуда есть пошла христианская религия, то ничего удивительного в "амен" нет. :)

[riot-aboard.livejournal.com]

ну да, теперь то мне ясно.
там в кино сцена еврейской свадьбы (очень понравилось, кстати) и в конце все говорят "аминь!", что меня ввело в некий когнитивный диссонанс, думаю, еще бы перекрестились))

[riot-aboard.livejournal.com]

а красному командиру Октябрьскому тогда перезвездиться!

"перезвездиться"

[thaere.livejournal.com]

Вполне выражение было у Лукиных в "Алой ауре протопарторга".

Re: "перезвездиться"

[riot-aboard.livejournal.com]

мой любимый фантаст, обожаю его.

[belcantante.livejournal.com]

"Аминь" из уст еврея - и в самом деле нонсенс. Они говорят "омейн". Причем для них форма "аминь" просто неприемлема, т.к. носит ярко выраженный христианский характер.

[riot-aboard.livejournal.com]

значит, дело в переводе, что там было в оригинале, не помню. кажется, "Амен"(?)

[nika-nya.livejournal.com]

Амэн - אמן.

[riot-aboard.livejournal.com]

ой, Ника, а расскажите мне тогда в чем суть поднимать молодых на стульях? просто для красоты, чтоб всем госям было видно?

[nika-nya.livejournal.com]

Я не видела упоминаний об этом в основных заповедях про свадьбы, но есть заповедь в которой говорится что на свадьбе и семь дней после неё люди должны радовать жениха и невесту, развлекать их, может это пошло оттуда. Кроме того этот стул называется кисэ кавод - стул уважения, вполне возможно что так они показывают что мужчина становится хозяином семьи, есть заповедь по которой мужчина главный в семье.
Но я не знаю точно. Просмотрела в гугле примечания раввинов по этому делу, они ничего про стул не говорят, только то, что некоторые поднимают жениха на плечах, но те кто соблюдает особый завет и не дотрагиваются до других людей, поднимают жениха на стуле.

[riot-aboard.livejournal.com]

Спасибо большое! Я еще обратила внимание (в этом кино и еще в другом каком-то), что невесту поднимают первой, а мужа потом. но это наверно не принципиально.

[nika-nya.livejournal.com]

Наверняка

[mishanya.livejournal.com]

Более того, открою Вам секрет - Иисус тоже был еврей!

[riot-aboard.livejournal.com]

моя очень пожилая бабушка была в свое время сильно удивлена этим фактом)) она задалась вопросом о национальности Христа как раз на Пасху, за пасхальным столом, как щас помню.

[gouen.livejournal.com]

И мусульмане говорят

[riot-aboard.livejournal.com]

надо же, как много нам открытий чудных...

[la-fleur-morte.livejournal.com]

говорят амэн

[riot-aboard.livejournal.com]

просто в этом фильме есть куча знатнейших ляпов, вот я и решила, что это один из них.

[shabalrusht.livejournal.com]

Вот если бы ребе на свадьбе забормотал: " In nomini Deus et filii et spiritus sanctis..." вот это был бы номер! А так что ж...Амен...Осанна...

[riot-aboard.livejournal.com]

ох, убили! смеялась, аж кот подскочил!

[langsamer.livejournal.com]

Все-таки In nomini Patris. Триединство и все такое...

[shabalrusht.livejournal.com]

А откуда ребе знать правильную формулировку?! В ешиве этого не проходили!

[shofanchik.livejournal.com]

говорят амэн. Но произношение от общины зависит. В общем градация от аминь, до каких-нибудь омэйн.
По любому это производное от "Эмуна" - вера.

[riot-aboard.livejournal.com]

во как, значит белорусские или литовские евреи вполне могли бы и "амИнь" выдать.

[alexbnd.livejournal.com]

аминь вряд ли, а вот умэйн - на Подолье говорили.

[nika-nya.livejournal.com]

Амен - эль мелех нееман. В переводе значит "бог верный царь".

[shofanchik.livejournal.com]

да, именно. Но родственности с "эмуна" от этого не убавляется

[nika-nya.livejournal.com]

А хрен его знает =)

[nika-nya.livejournal.com]

Амен - эль мелех нееман. В переводе значит "бог верный царь".
Буквы "Э" и "А" обозначаются одной буквой алеф (א).
Я в религиозной школе в Израиле училась =)

[riot-aboard.livejournal.com]

я собственно потому в гугль и не полезла - в жж наверняка объяснят!

[nika-nya.livejournal.com]

ЖЖ всегда с тобой =)

[thexder666.livejournal.com]

Я в религиозной школе в Израиле училась
ужос какой! мои соболезнования...

[nika-nya.livejournal.com]

=) Спасибо

[rezdm.livejournal.com]

Может roger-roger?