useless_faq | (no subject)

(no subject)

Скажите, а евреи при своих религиозных церемониях говорят "аминь", или это еще один косяк великолепного фильма "Вызов" с Дэниелом Крейгом?

Flat | Top-Level Comments Only

"Аминь" из уст еврея - и в самом деле нонсенс. Они говорят "омейн". Причем для них форма "аминь" просто неприемлема, т.к. носит ярко выраженный христианский характер.

значит, дело в переводе, что там было в оригинале, не помню. кажется, "Амен"(?)

Амэн - אמן.

ой, Ника, а расскажите мне тогда в чем суть поднимать молодых на стульях? просто для красоты, чтоб всем госям было видно?

Я не видела упоминаний об этом в основных заповедях про свадьбы, но есть заповедь в которой говорится что на свадьбе и семь дней после неё люди должны радовать жениха и невесту, развлекать их, может это пошло оттуда. Кроме того этот стул называется кисэ кавод - стул уважения, вполне возможно что так они показывают что мужчина становится хозяином семьи, есть заповедь по которой мужчина главный в семье.
Но я не знаю точно. Просмотрела в гугле примечания раввинов по этому делу, они ничего про стул не говорят, только то, что некоторые поднимают жениха на плечах, но те кто соблюдает особый завет и не дотрагиваются до других людей, поднимают жениха на стуле.

Спасибо большое! Я еще обратила внимание (в этом кино и еще в другом каком-то), что невесту поднимают первой, а мужа потом. но это наверно не принципиально.

Наверняка

Flat | Top-Level Comments Only