почему называют "травка"

[colorit095.livejournal.com]

Собственно вот в чем вопрос..а почему марихуану называют "травка"...это ж вроде не трава, а куст, растение...
мож чего не доучил в биологии :) 

Comments

[eugene-m.livejournal.com]

пышка еще =)
зелень
greenary
buddha

[neonohoret.livejournal.com]

Какой-то варварский рецептик. Для достижения эффекта проще вытяжку сделать.

[neonohoret.livejournal.com]

Это в какой местности таки экзотические названия?

[neonohoret.livejournal.com]

Гаш не трава. Он в идеале пыльца или в реальности вывареное с приминением химикатов нечто.

[eugene-m.livejournal.com]

в англии)

[pequeno-raposa.livejournal.com]

Может быть, калька с английского (weed)? Могло закрепиться как распространенный перевод слова из салонных видеофильмов конца 80-х годов.

[viva-diva.livejournal.com]

Видела. Именно трава. Просто банан прикрывается пальмой.:)))

[colorit095.livejournal.com]

Заметьте, это первое предположение "в тему" топика :)))))
Спасибо!

[wolff1975.livejournal.com]

Нет. Вот таким добрым ласковым и нежным словом: "травка"

[michael-apeks.livejournal.com]

Это деление экологическое, т.к. описывает жизненные формы растений. Недооценивать его тоже не стоит.

[michael-apeks.livejournal.com]

точняк

[michael-apeks.livejournal.com]

Тоже думаю, что из перевода фильмов

[wirtnet.livejournal.com]

а в каких словарях это переводиться как трава? безграмотные словари...

[thexder666.livejournal.com]

нет, куст - это совокупность веток, произрастающих из одной точки.

[pequeno-raposa.livejournal.com]

например, lingvo.yandex.ru

[cumbodge.livejournal.com]

Гаш ещё не трава, репейник уже не лопух, человеческий ноготь - не человек. Да, всё очень, очень плохо.

[dechanvre.livejournal.com]

такое тру-матанское определение) добавить "в дельта окрестности" там всяких и цены ему не будет)

[thexder666.livejournal.com]

Ну да, из дельта-окрестности точки, где дельта - толщина корня куста на нулевой высоте

[bioplant.livejournal.com]

ага

[colorit095.livejournal.com]

самый информативный коммент :)

Куда интереснее, почему так:

[bioplant.livejournal.com]

Вот есть травка иван-да-марья (Melampyrum). Теперь переведите на испанский (нужно ещё местами поменять).

По вопросу - вот если фильм о выращивателе конопли с Эдвардом Нортном в главных ролях. Он называется Leaves of Grass. Переводят конечно как Травка.

[lucif.livejournal.com]

А почему коноплю называют "марихуаной"?

[qolorado.livejournal.com]

ИМХО, ключевой момент здесь - в совете захавать 7 кило бананов о один присест :) Как в том анекдоте про лекарство от гомосексуализма :))

[btr-a.livejournal.com]

кормим человека на убой бананами, а потом из его мозга делаем вытяжку?
класс!!

[reiji-fujin.livejournal.com]

Меня бы перло от одного осознания, что я курю банановую кожуру.