http://colorit095.livejournal.com/ ([identity profile] colorit095.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2011-03-29 01:37 am

почему называют "травка"

Собственно вот в чем вопрос..а почему марихуану называют "травка"...это ж вроде не трава, а куст, растение...
мож чего не доучил в биологии :) 

[identity profile] pequeno-raposa.livejournal.com 2011-03-29 01:09 pm (UTC)(link)
Может быть, калька с английского (weed)? Могло закрепиться как распространенный перевод слова из салонных видеофильмов конца 80-х годов.

[identity profile] michael-apeks.livejournal.com 2011-03-29 03:18 pm (UTC)(link)
Тоже думаю, что из перевода фильмов

[identity profile] wirtnet.livejournal.com 2011-03-29 03:31 pm (UTC)(link)
а в каких словарях это переводиться как трава? безграмотные словари...

[identity profile] pequeno-raposa.livejournal.com 2011-03-29 03:41 pm (UTC)(link)
например, lingvo.yandex.ru