Карлссонами навеяло

[ok-66.livejournal.com]

Были ли случаи, когда герой популярного писателя, малоизвестный в родной стране, становился культовым в какой-нибудь другой? Подчёркиваю, популярного писателя, поэтому выигрывающего в переводе Воннегута не предлагать. Пока на ум приходят лишь спорные варианты Чипполино и Маленького Принца.

Comments

[qolorado.livejournal.com]

Хм. А кстати. Если братец Ларри писал какую-то мемуарную литературу, где упоминал братца Джерри, то мы имеем готовый ответ на вопрос топикастера: «Джеральд Даррелл». Т.е. Джерри, персонаж Ларри малоизвестен в Англии, но более-менее культовая фигура в бСССР.
Обратная ситуация, когда Ларри, персонаж Джерри, культовая фигура в Англии, н малоизвестен там, где романы Джерри культовые - уже налицо.

[ok-66.livejournal.com]

Померанцев утверждает, что писал. Но вот насчёт ответа... Известен зоолог и писатель Даррел, а не персонаж мемуаров Ларри.