Поясните)

[nidere.livejournal.com]

"Ляснык знярвувався та выпинджяв з лясу и немцев, и нас."

Это на каком языке, что значит, и откуда цитата?)
Гугл транслейт озадачился, поиск ничего не дал(

Comments

[toomany.livejournal.com]

Пришёл лесник и всех прогнал.
Из анекдота.

[ammebius.livejournal.com]

Вроде, белорусский. Цитата из анекдота.

[unata.livejournal.com]

белорусский, гугл ничего не даст потому что написано "неправильными" буквами.

[echy.livejournal.com]

Это похоже на окончание бородатого анекдота про немцев и партизан.
На каком языке - не знаю.

Анекдот:

"Дневник партизана:
Понедельник — Выбили немцев из сторожки лесника!
Вторник — Немцы выбили нас.
Среда — Снова захватили сторожку!
Четверг — Немцы опять нас выбили.
Пятница — Пришел лесник и всех выгнал на хрен".

[kuchynskii (from livejournal.com)]

не белорусский точно. украинский, что-то вроде

[massaraksh.livejournal.com]

не украинский точно.
больше всего похоже на белорусский в русской транслитерациию

[moebius-by.livejournal.com]

какая-то польско-украинская мешанина.
Из белорусского тут только "з" и "нас"

[kuchynskii (from livejournal.com)]

совершенно не белорусский. я как носитель белорусского языка это могу сказать на 100%. здесь есть слова не из белорусской лексики да и орфография даже в русской транслитерации не белорусская.

[kuchynskii (from livejournal.com)]

+100

[samsobipan.livejournal.com]

Как носитель украинского, могу привести точно такие же аргументы на 100% :)

[reaktivny-puz.livejournal.com]

"Ляснык знярвувався та выпинджяв з лясу и немцев, и нас."
Ляснік знерваваўся та wypindzia з лесу и немцаў, і нас" - польско-беларуская смесь.

[martinn.livejournal.com]

На самом деле анекдот ещё старее.
В одной из старых (1940-50х годов) французских книжек упоминается их "анекдот про домик паромщика".Полагаю, это аналог. Так вот там сказано, что анекдот времён Первой Мировой войны.

[wordsmsdnua.livejournal.com]

Белорусский же скорей всего.

[massaraksh.livejournal.com]

как носитель украинского - могу повторить то же самое применительно к нему.

[wordsmsdnua.livejournal.com]

это не украинский, инфа 100%

[darriuss.livejournal.com]

Может это то, что филологи называют полесским микроязыком:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D1%80%D0%BE%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA

[nidere.livejournal.com]

Всем спасибо! :)

[full-dec.livejournal.com]

Как носитель русского, категорически не согласен.

[icona-mat.livejournal.com]

да ТРАСЯНКА это! у нас на ней целый так-называемый-президент балякае

[don-shaman.livejournal.com]

Гы-гы, а у нас премьер так речи толкает, думает, что ЭТО - украинский :-)))

[http://users.livejournal.com/_torba/]

Как вариант: написано русским, который пітался передать белорусский.

[http://users.livejournal.com/_torba/]

))) За кровосісі ему можно простить)

[mister-cat.livejournal.com]

+100
Однозначно

[mister-cat.livejournal.com]

Нифига.
"выпинджяв" - явный полонизм.
"Ляснык" - в белорусском (и трасянке) вместо "ы" было бы мягкое "и".
"знярвувався" - тоже скорее по-польски, иначе было бы "а" вместо "у".

[van-der-bone.livejournal.com]

Как вариант: написано русским, который пытался передать украинский...

...или польский? %)