Поясните)

[nidere.livejournal.com]

"Ляснык знярвувався та выпинджяв з лясу и немцев, и нас."

Это на каком языке, что значит, и откуда цитата?)
Гугл транслейт озадачился, поиск ничего не дал(

Comments

[toomany.livejournal.com]

Пришёл лесник и всех прогнал.
Из анекдота.

[ammebius.livejournal.com]

Вроде, белорусский. Цитата из анекдота.

[ex-krywal.livejournal.com]

нет

[unata.livejournal.com]

белорусский, гугл ничего не даст потому что написано "неправильными" буквами.

[sergeyfd.livejournal.com]

Это не белорусский. Это какая-то помесь польского и украинского.

[echy.livejournal.com]

Это похоже на окончание бородатого анекдота про немцев и партизан.
На каком языке - не знаю.

Анекдот:

"Дневник партизана:
Понедельник — Выбили немцев из сторожки лесника!
Вторник — Немцы выбили нас.
Среда — Снова захватили сторожку!
Четверг — Немцы опять нас выбили.
Пятница — Пришел лесник и всех выгнал на хрен".

[martinn.livejournal.com]

На самом деле анекдот ещё старее.
В одной из старых (1940-50х годов) французских книжек упоминается их "анекдот про домик паромщика".Полагаю, это аналог. Так вот там сказано, что анекдот времён Первой Мировой войны.

[kuchynskii (from livejournal.com)]

не белорусский точно. украинский, что-то вроде

[massaraksh.livejournal.com]

не украинский точно.
больше всего похоже на белорусский в русской транслитерациию

[moebius-by.livejournal.com]

какая-то польско-украинская мешанина.
Из белорусского тут только "з" и "нас"

[kuchynskii (from livejournal.com)]

+100

[reaktivny-puz.livejournal.com]

"Ляснык знярвувався та выпинджяв з лясу и немцев, и нас."
Ляснік знерваваўся та wypindzia з лесу и немцаў, і нас" - польско-беларуская смесь.

[mister-cat.livejournal.com]

+100
Однозначно

[wordsmsdnua.livejournal.com]

Белорусский же скорей всего.

[darriuss.livejournal.com]

Может это то, что филологи называют полесским микроязыком:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D1%80%D0%BE%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA

[zabolekar.livejournal.com]

Невозможно. В нём ліс, а не лес или ляс.

[nidere.livejournal.com]

Всем спасибо! :)

[icona-mat.livejournal.com]

да ТРАСЯНКА это! у нас на ней целый так-называемый-президент балякае

[don-shaman.livejournal.com]

Гы-гы, а у нас премьер так речи толкает, думает, что ЭТО - украинский :-)))

[lanss.livejournal.com]

скорее всего, так русский человек представляет себе украинский или белорусский язык. не зная при этом его, разумеется.

[apocalypsejrnl.livejournal.com]

На Западенщине (Западной Украине) говорят на такой смеси польского и украинского. Там довольно много диалектов хрен разберешь.

[lapova-murmurka.livejournal.com]

Похоже на белорусский или суржик на его основе. Белорусского не знаю и живьём никогда не слышала, но смысл же очевиден: "Лесник занервничал (психанул) и вытурил из леса и немцев, и нас".

[van-der-bone.livejournal.com]

>>Похоже на белорусский [...] Белорусского не знаю и живьём никогда не слышала

а я вот никогда не слышал зулусский, но мне кажется, что это именно он!

[khathi.livejournal.com]

Бяларуска мова, записанная неграмотным москалём. ;)

[aaz-2.livejournal.com]

...лепш ме покахай!
Покохав-покохав та здох.
Мораль: не пущай курву до лясу, бо вся фауна повиздиха ;)

[zabolekar.livejournal.com]

Ни в каком языке, кроме польского, я не знаю глагола wypędzić [выпэнджичь] "прогнать". Более того, это джь очень характерно именно для современного литературного польского. И из всех литературных славянских, у кого есть своё государство, только в польском будет "з лясу".

Но по-польски, насколько я помню, так: Leśniczy się znerwował i wypędział z lasu i Niemców i nas [лещничы сен знэрвОвау и выпЭнджяу з лЯсу и нЕмцуф и нас]. Ну ладно, можно leśnik [лЕщник].

Так что это или смесь, или какой-то диалект, нигде не являющийся государственным. Так, слово "ляснык" сочетает в себе яканье (белорусская черта) и /ы/ на месте /*и/ (из литературных есть только в украинском). То есть нигде такого быть не может, кроме переходных диалектов. А скорее всего и в них не так.

[mischasuvin.livejournal.com]

Это не по-русски.
Инфа 100%.

[http://users.livejournal.com/_torba/]

Хоть в чем-то легче стало)

[kisa-i-osya.livejournal.com]

Что за странные люди о смешными закорючками вместо букв появились в ЖЖ?

[zabolekar.livejournal.com]

Это албанцы.

[il-gattopardo.livejournal.com]

эта фраза - имитация украинского, белорусского или польского, в исполнении русского человека, который не владеет не только ни одним из указанных языков, но и вообще никаким, кроме родного (да и тем не очень)

[met0.livejournal.com]

Это сильно покореженный польско-белорусско-украинский суржик. Обычно так изорбражают белорусский те, кто его не знает. Потому Гугл и найти ничего не может. А анекдот бородат до неприличия.

[skyocean.livejournal.com]

возможно это русинский язык - смесь украинского, польского, словацкого. В Википедии есть статейка
это такой язык народа, проживающего в Закарпатье и Словакии, которых наше правительство упорно отказывается признавать как нац.меньшинством, за что они требуют независимости и да же собирались в Праге по этому поводу.