http://pupunussi.livejournal.com/ ([identity profile] pupunussi.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2011-09-14 02:29 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Написание фамилий на -ов латиницей

Почему когда-то писали Makaroff, а теперь пишут Makarov?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] smth-smth.livejournal.com 2011-09-14 03:11 pm (UTC)(link)
Угу, не зря моё имя транслитерировали по правилам ФРАНЦУЗСКОГО в девяностые годы прошлого века в загран паспорте.

[identity profile] severr.livejournal.com 2011-09-14 03:31 pm (UTC)(link)
в приснопамятные 90-е вам могли запросто и по правилам украинского языка затранслитерировать...
так что скажите спасибо

[identity profile] smth-smth.livejournal.com 2011-09-14 05:36 pm (UTC)(link)
По правилам Украинского на латинице? Ну это вы даёте.

[identity profile] severr.livejournal.com 2011-09-14 05:54 pm (UTC)(link)
я здесь при чем?

[identity profile] met0.livejournal.com 2011-09-14 05:15 pm (UTC)(link)
Просто, в СССР было принято транслитерировать фамилии по французским правилам. Считалось, что французский - язык дипломатов. На деле, думаю, англо-саксов и тогда ненавидели люто.
Flat | Top-Level Comments Only