про безумных гениев и их монстров

[incernus.livejournal.com]

почему все называют монстра Франкенштейном, тогда как Франкенштейном звали его создателя?

Comments

[sunnycat.livejournal.com]

Монстра по моему никто и не называет - Франкенштейн - безумный гений.. Я всегда в такой трактовке это слышала :)

[langsamer.livejournal.com]

Такой же перенос, как скажем, когда говорят "сделать рентген" вместо "сделать рентгеновский снимок". Имхо, не свидетельствует о высокой грамотности говорящего :(

[oupire.livejournal.com]

Я думаю фраза "Монстр Франкенштейна" видоизменилась в "Монстр Франкеншштейн"

Да и потом тот монстрик вроде как сын этого пресловутого ученого, так что фамилия по наследству перешла. =]

[leonid-b.livejournal.com]

Конечно, это происходит из-за неграмотности. Раньше говорили правильно: "чудовище Франкенштейна".

[many-years-ago.livejournal.com]

ээ, да собственно все дело как раз в том, что данная фамилия перешла к монстру по наследству

[cyber-db.livejournal.com]

Я думаю, книгу Мери Шелли мало кто читал... Поэтому люди просто не понимают, о чём говорят, и называют Франкенштейном монстра (чудовище).
Да и Виктор Франкенштейн, кажется, БЕЗУМНЫМ гением не был...

[seminarist.livejournal.com]

Во первых, у самого монстра никогда не было имени. Во вторых, его все называли "Frankenstein monster" - франкенштейнов монстр. Живи он в России - так и был бы Франкенштейновым.

[onodera.livejournal.com]

Вы ещё вспомните собаку Баскервилли.

[aveleen.livejournal.com]

Произведение называется "Франкенштейн", и кто книгинечитал-фильманесмотрел (т.е. темные, неграмотные люди), но промонстраслышал, те называют монстра так.

К тому же это метафора.

[doktor-marshak.livejournal.com]

Вы фсе - мои маленькие франкенштейнчики и рано или поздно вернётесь к вашему доктору!!! Муахахахахаха (зловеще)!!!!