(no subject)

[mumm.livejournal.com]

Почему по-русски покинувшего нас вождя Северной Корее называют Ким Чен Ир, а у немцев, к примеру, он проходит как Ким Ён Ил?

Comments

[khathi.livejournal.com]

Потому что по принятой в России транскрипции Концевича он — Ким Чонъиль. Ким Чен (на самом деле Чён) Ир — исторически сложившееся неправильное написание.

[unibasil.livejournal.com]

> … Чен (на самом деле Чён)

Вот! А потом они ещё говорят, что буква «ё» в русском языке лишняя!

[qolorado.livejournal.com]

А кстати о птичках - не знаете ли, существует ли в природе какая-то переводилка официальной латинизации корейского в официальную же кириллизацию, типа вот такой штуковины для японского:
http://anime.dvdspecial.ru/Japan/transcription.shtml

или хотя бы сведенные в одну таблицу соответствия слогов, типа этого:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%8F

?

[khathi.livejournal.com]

Вы таки будете очень смеяться.....

http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_Концевича

[qolorado.livejournal.com]

Всем хороша табличка, кроме одного: задолбаешься по ней отслеживать варианты согласных в начале/середине/конце %(

[khathi.livejournal.com]

Увы, система Концевича — фонетическая, и в отличие от латинизации отслеживает изменения согласных в начале, конце и середине слова. Так что за этим в любом случае придётся следить.