(no subject)

[mumm.livejournal.com]

Почему по-русски покинувшего нас вождя Северной Корее называют Ким Чен Ир, а у немцев, к примеру, он проходит как Ким Ён Ил?

Comments

[pent-racoon.livejournal.com]

примерно потому же что и Пекин = Beijing

[rootik.livejournal.com]

Потому что он Kim Jong-Il. http://en.wikipedia.org/wiki/Kim_Jong-il
Можете послушать как это звучит по-корейски в translate.google.com.

А почему так в русском языке я не в курсе.

Очень популярно

[maximkoo.livejournal.com]

http://tttkkk.livejournal.com/208684.html
http://tttkkk.livejournal.com/169504.html

И кстате боян :)

[blackie.livejournal.com]

Потому что это разные люди.

[khathi.livejournal.com]

Потому что по принятой в России транскрипции Концевича он — Ким Чонъиль. Ким Чен (на самом деле Чён) Ир — исторически сложившееся неправильное написание.

[p-o-l-t-e-r.livejournal.com]

вот уж теперь действительно бесполезный вопрос)

[thalys.livejournal.com]

Потому что фиг ты транскрибируешь корейский на русский нормально.

[elyco.livejournal.com]

Потому же, почему по-русски Польша, а по-французски Полонь. Различия в транскрибировании чужеродных имен/названий.

[alex95008.livejournal.com]

Вообще-то (как мне подсказывают сидящие рядом корейцы) северный "диалект" отличается от "южного" наверное больше чем английский от испанского.
У нас юзается русифицированная транскрипция именно северного диалекта.

Кстати то де и про уитайский язык (только там диалектов (официальных) аж 46. Пекин - это диалект коренных пекинцев, Бейджин - это на диалекте Гонконга :)

[zabolekar.livejournal.com]

Написание корейских слов и имён в немецкий копируется через английский. Особенности немецкого языка при этом не учитываются никак вообще. А немецкий диктор обычно живого корейца видел разве что издали и без тени сомнения читает j как й.

Немцы даже чучхе вполне могут произнести приблизительно как йуще.