useless_faq | (no subject)

Почему по-русски покинувшего нас вождя Северной Корее называют Ким Чен Ир, а у немцев, к примеру, он проходит как Ким Ён Ил?

Потому что фиг ты транскрибируешь корейский на русский нормально.

его часто транскрибируют с английской транскрипции, неудивительно что получается так далеко от оригинала.

Потому что и на английский корейский плохо транскрибируется.