(no subject)

[mumm.livejournal.com]

Почему по-русски покинувшего нас вождя Северной Корее называют Ким Чен Ир, а у немцев, к примеру, он проходит как Ким Ён Ил?

Comments

[khathi.livejournal.com]

Увы, система Концевича — фонетическая, и в отличие от латинизации отслеживает изменения согласных в начале, конце и середине слова. Так что за этим в любом случае придётся следить.