http://biero.livejournal.com/ ([identity profile] biero.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2012-03-17 10:47 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Больно мне, больно...

"Уж больно она красивая", "больно ты важный" и т.д. Полагаю, многие слышали подобные выражения.
Как и почему у слова "больно" могло появится значение "очень, слишком"?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] moscvitch.livejournal.com 2012-03-18 11:14 am (UTC)(link)
См. первый комментарий к этой записи.

[identity profile] chaotic-sys.livejournal.com 2012-03-18 11:19 am (UTC)(link)
? Так Фасмер же у вас прямо и пишет: "больно и более не связаны никак"?
Обычное усиление, у англичан, кстати, тоже есть badly в значении "очень сильно".
Edited 2012-03-18 11:22 (UTC)

[identity profile] moscvitch.livejournal.com 2012-03-18 11:34 am (UTC)(link)
Про больно там ничего нет. Только про bolěti и bolьjь. Слово "больно", скорее всего, имеет два значения и два происхождения, не связанных друг с другом. "Больно" от "более" и "больно" от "боли". Просто совпало. Как в случае со словом "лук", например)

[identity profile] chaotic-sys.livejournal.com 2012-03-18 11:44 am (UTC)(link)
Ясно, разобрался более лучше.
Вот бы еще где найти про эти более и больно. В Википедии для этимологии "больно II" отправляют в "больно I" ( http://ru.wiktionary.org/wiki/больно (http://ru.wiktionary.org/wiki/больно) )
Edited 2012-03-18 11:50 (UTC)

[identity profile] bioplant.livejournal.com 2012-03-19 06:10 pm (UTC)(link)
http://useless-faq.livejournal.com/12782001.html?thread=386992561#t386992561

[identity profile] chaotic-sys.livejournal.com 2012-03-19 06:22 pm (UTC)(link)
И кому тогда верить? :)

[identity profile] bioplant.livejournal.com 2012-03-19 06:29 pm (UTC)(link)
Верить вообще никому не надо. Вера в любом виде к науке отношения не имеет.

В принципе можно сравнивать разные источники и разбираться. Редко когда один источник 100% врёт или 100% правдив. Например у Фасмера везде один и тот же вывод: рассматриваемое слово нерусского происхождения. Но как немец (которым свойственны тщательность и аккуратность) он даёт много фактического материала в свалке "отвергаемых" им этимологий. Если порыться в этой куче, можно обнаружить интересные вещи.

ПС Я уже как-то разбирал в сём сообществе слова кочан и вилка, посмотрите, будет интересно:
http://useless-faq.livejournal.com/12064070.html

[identity profile] chaotic-sys.livejournal.com 2012-03-19 06:44 pm (UTC)(link)
Я помню эти вилки :)
Flat | Top-Level Comments Only