истоки возникновения одного устойчивого словосочетания

[mumm.livejournal.com]

откуда растут ноги выражения "Срань господня"?
что оно значит и почему кого–то сильно печалит?

гуглить пробовали – ответа найдено не было...
вики сообщает только то, что это "устойчивое словосочетание" и выражает сильное переживание, потрясение чем-либо;
ответы на майл.ру – только то, что это ругательство.

откуда и как оно возникло – нагуглить не удалось.

апд.: интересует не перевод - это выражение встречается во многих языках и смысл один -, a истоки появления

Comments

[texconten.livejournal.com]

Оно, вроде бы, не "holy", а "whole shit" - "полное дерьмо". Но "срань Господня" звучит куда колоритнее и смешнее.

[mumm.livejournal.com]

в немецком "heilige Scheiße" - святое дерьмо.. во многих языках похоже...

[texconten.livejournal.com]

Ни фига себе... не знал.