истоки возникновения одного устойчивого словосочетания

[mumm.livejournal.com]

откуда растут ноги выражения "Срань господня"?
что оно значит и почему кого–то сильно печалит?

гуглить пробовали – ответа найдено не было...
вики сообщает только то, что это "устойчивое словосочетание" и выражает сильное переживание, потрясение чем-либо;
ответы на майл.ру – только то, что это ругательство.

откуда и как оно возникло – нагуглить не удалось.

апд.: интересует не перевод - это выражение встречается во многих языках и смысл один -, a истоки появления

Comments

[oal.livejournal.com]

Было задолго до Володарского. У Владимира Семеновича, например. "С неба срань, будто бог без штанов".

[kibirov.livejournal.com]

"с неба мразь" он пел

"срань" бы не прошла тогда никакую цензуру, а песня звучала на концертах и выпускалась на виниле - в Болгарии, правда )

[mumm.livejournal.com]

вариантов у Bысоцкого было много ...
другой пример с ним - Лирическая песня:

"..А у меня, у меня на окне ни хера..
..А у меня, у меня на окне ни хрена..
..А у меня, у меня на окне... ничего.."

[kibirov.livejournal.com]

Упс, получил предупреждение за мат, отвечая вам развёрнуто - и коммент теперь не виден )

Повторю вкратце без мата, чтоб не оставлять реплику без публичного ответа: обилие вариантов различных строчек у Высоцкого - несомненный факт, но слова, обсуждаемого в топике, нет ни в одной песне.

И ни разу эта конкретная строчка из песни про охоту на кабанов не исполнялась автором в каком-либо другом виде.