истоки возникновения одного устойчивого словосочетания

[mumm.livejournal.com]

откуда растут ноги выражения "Срань господня"?
что оно значит и почему кого–то сильно печалит?

гуглить пробовали – ответа найдено не было...
вики сообщает только то, что это "устойчивое словосочетание" и выражает сильное переживание, потрясение чем-либо;
ответы на майл.ру – только то, что это ругательство.

откуда и как оно возникло – нагуглить не удалось.

апд.: интересует не перевод - это выражение встречается во многих языках и смысл один -, a истоки появления

Comments

[slun.livejournal.com]

я думал это как-то связано с девственностью богородицы

[khathi.livejournal.com]

Тащемта, нет. Это весьма древнее, ещё, ЕМНИМС, дохристианское ругательство, и, согласно некоторым данным, могло изначально значить «щенок, да я тебе в отцы гожусь». ;)

[slun.livejournal.com]

я бы тоже так трактовал, но вот чето запало в башку про христиан. фантомное знание, наверно