истоки возникновения одного устойчивого словосочетания

[mumm.livejournal.com]

откуда растут ноги выражения "Срань господня"?
что оно значит и почему кого–то сильно печалит?

гуглить пробовали – ответа найдено не было...
вики сообщает только то, что это "устойчивое словосочетание" и выражает сильное переживание, потрясение чем-либо;
ответы на майл.ру – только то, что это ругательство.

откуда и как оно возникло – нагуглить не удалось.

апд.: интересует не перевод - это выражение встречается во многих языках и смысл один -, a истоки появления

Comments

[mumm.livejournal.com]

да–да...а heilige Scheiße – это немцы так пытались переводить "Догму" на VHS....

[qolorado.livejournal.com]

А что, притутствие сумрачного тевтонского гения гарантирует от сумрачных тевтонских же надмозгов? %)

Впрочем, даже если это и калька, то в тему: если по мотивам heilige немцы как-то не особо ругаются, то Scheiße есть ваистену альфа и омега немецкого сквернословия :) Впрочем, "heilige Fick" тоже не брезгуют (и судя по живому употреблению, значит эта хрень приблизительно тоже, что и "holy shit" да "holy fuck").

Но уж к дыркам "heilige" точно уж никаким боком, ы?